Французский язык в Бельгии и Швейцарии: 'belgicismes' и 'helvétismes'

🇫🇷 Добро пожаловать! На уровне C2 мы выходим за рамки «стандартного» французского языка, который преподают в школах, и погружаемся в его живое, многогранное бытование. Французский язык не является монолитным; он живёт и развивается по-разному в разных уголках франкофонного мира. Сегодня мы сосредоточимся на двух ближайших соседях Франции — Бельгии и Швейцарии — и изучим их языковые особенности, известные как ▶ бельгицизмы (belgicismes) и гельветизмы (helvétismes). Понимание этих региональных вариантов не только обогатит ваш словарный запас, но и позволит глубже понять культуру этих стран и общаться с их жителями на более естественном, «своём» языке. Это и есть настоящий признак мастерства. 🇧🇪

Французский в Бельгии: Что такое 'belgicisme'?

Бельгицизм ( ▶belgicisme) — это слово, выражение или грамматическая конструкция, характерная для французского языка, на котором говорят в Бельгии (преимущественно в Валлонии и Брюсселе). Эти особенности возникли под влиянием исторических, культурных и языковых контактов, в первую очередь с нидерландским (фламандским) языком. Давайте рассмотрим наиболее яркие примеры: ➡️ Лексика (Словарь): 🔸 Числительные: Пожалуй, самые известные бельгицизмы. Бельгийцы используют более логичные septante для 70 (вместо soixante-dix) и nonante для 90 (вместо quatre-vingt-dix). А вот для 80 они, как и французы, говорят quatre-vingts. 🔸 Приёмы пищи: Будьте внимательны в ресторане! В Бельгии le déjeuner — это завтрак, le dîner — обед, а le souper — ужин. Во Франции это le petit-déjeuner, le déjeuner и le dîner соответственно. 🔸 Повседневные слова: • Мобильный телефон — un GSM (от Global System for Mobile communications). Во Франции — un portable. • Сильный дождь — il drache. Французы скажут il pleut des cordes. • Студенческое общежитие или комната — un kot (слово фламандского происхождения). • Пластиковый пакет — un sachet. Во Франции чаще un sac en plastique. ➡️ Грамматика и синтаксис: 🔸 Глагол savoir часто используется в значении pouvoir (мочь): «Tu sais me passer le sel ?» вместо французского «Tu peux me passer le sel ?». Это не означает «знаешь ли ты, как ▶ передать соль», а является вежливой просьбой. 🔸 Частое использование наречия une fois, которое может показаться избыточным: «Viens voir une fois !» (Подойди-ка!). 🇨🇭

Французский в Швейцарии: Что такое 'helvétisme'?

Гельветизм (helvétisme) — это языковая особенность, присущая французскому языку Швейцарии (Романдии). На его формирование оказали сильное влияние немецкий и, в меньшей степени, итальянский языки, а также местные диалекты. Рассмотрим ключевые отличия: ➡️ Лексика (Словарь): 🔸 Числительные: Швейцарцы пошли ещё дальше в логике! Они используют septante (70), huitante (80, в некоторых кантонах, как Во, Фрибур, Вале) и nonante (90). В других кантонах, например, в Женеве, для 80 используется quatre-vingts. 🔸 Приёмы пищи: Система похожа на бельгийскую: le déjeuner (завтрак), le dîner (обед), le souper (ужин). 🔸 Повседневные слова: • Мобильный телефон — un natel (от старого названия национальной сети мобильной связи Nationales Autotelefonnetz). • Беспорядок, бардак — le cheni. Во Франции — le désordre, le bazar. • Пластиковый пакет — un cornet. • Почтовое отделение — la poste, но часто можно услышать и просто l'office. ➡️ Грамматика и синтаксис: 🔸 Влияние немецкого языка иногда проявляется в порядке слов или в использовании предлогов. Например, можно услышать «attendre sur quelqu'un» вместо стандартного «attendre quelqu'un». 🔸 Более широкое использование уменьшительно-ласкательных суффиксов, что придает речи особую мелодичность.

Заключение: Не ошибка, а норма

Важно понимать, что бельгицизмы и гельветизмы — это не «ошибки» или «искажения» французского языка. Это полноценные, легитимные языковые нормы, закреплённые в местных словарях и используемые в образовании, СМИ и литературе. Владение языком на уровне C2 подразумевает не только знание стандарта Académie française, но и понимание его реального, живого разнообразия. Изучая эти региональные варианты, вы не просто учите новые слова. Вы учитесь слышать и понимать тонкости, которые делают французский язык таким богатым и многогранным по всему миру. 🌍 J'ai oublié mon natel ▶ Le souper est servi ▶ un cornet en plastique ▶ huitante, huitante, huitante ▶ Il drache aujourd'hui ▶ un sachet, le cheni ▶ un natel, un cornet ▶ huitante ▶ un GSM, il drache ▶

Le déjeuner, le dîner, le souper ▶