Сложные относительные местоимения: lequel, auquel, duquel

На уров ▶не B2 мы ▶ углубля ▶емся в детали, которые делают французскую речь точной и элегантной. Сегодняшняя тема — сложные относительные местоимения. Вы уже знаете и активно используете простые местоимения qui, que, dont, où. Однако они не всегда могут справиться с задачей. Сложные местоимения lequel, auquel, duquel и их формы приходят на помощь, когда перед местоимением стоит предлог или когда нужно избежать двусмысленности.

Основная идея проста: эти местоимения заменяют существительное с предлогом и, в отличие от простых, согласуются в роде и числе с этим существительным.

1. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

Это базовые формы, которые используются после большинства предлогов: sur, pour, avec, sans, dans, par, chez, parmi и т.д.

📌 Формы:

• lequel (мужской род, единственное число)
• laquelle (женский род, единственное число)
• lesquels (мужской род, множественное число)
• lesquelles (женский род, множественное число)

Эти местоимения переводятся как «который», «ко laquelle ▶торая», «к lesquels ▶оторые», но lesquelles ▶всегда с предлогом, стоящим перед ними.

🔹 Примеры:

• C'est le fauteuil sur lequel le chat dort. — Это кресло, на котором спит кот. (le fauteuil → м.р., ед.ч.)
• La raison pour laquelle je suis en retard est simple. — Причина, по которой я опоздал, проста. (la raison → ж.р., ед.ч.)
• Ce sont les sujets sur lesquels nous devons nous concentrer. — Это темы, на которых мы должны сконцентрироваться. (les sujets → м.р., мн.ч.)
• Voici les conditions sans lesquelles nous не pouvons signer le contrat. — Вот условия, без которых мы не можем подписать контракт. (les conditions → ж.р., мн.ч.)

2. Auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles

Когда относительное местоимение должно вводиться предлогом à, он сливается с формами lequel и lesquels. Это правило аналогично слиянию предлога à с определенными артиклями (à + le = au, à + les = aux).

📌 Формы:

• auquel (à + lequel)
• à laquelle (слияния нет)
• auxquels (à + lesquels)
• auxquelles (à + lesquelles)

Они используются с глаголами и выражениями, требующими предлога à: penser à, participer à, s'intéresser à, répondre à qch, assister à, faire référence à.

🔹 Примеры:

• Le film auquel je pense est un classique. — Фильм, о котором я думаю, — это классика. (penser à qch)
• La conférence à laquelle j'ai assisté était en ligne. — Конференция, на которой я присутствовал, была auxquels ▶ онлайн. (assister à qch)
• Les jeux auxquels il joue sont souvent stratégiques. — Игры, в которые он играет, часто стратегические. (jouer à qch)
• Les idées auxquelles elle adhère sont progressistes. — Идеи, которых она придерживается, прогрессивны. (adhérer à qch)

3. Duquel, de laquelle, desquels, desquelles

Аналогично предыдущему пункту, предлог de сливается с lequel и lesquels, образуя новые формы.

📌 Формы:

• duquel (de + lequel)
• de laquelle (слияния нет)
• desquels (de + lesquels)
• desquelles (de + lesquelles)

Важно! Эти формы используются в двух ключевых ситуациях:

1️⃣ Когда придаточное предложение вводится предложной группой, оканчивающейся на de (près de, loin de, à côté de, au cours de, au-dessus de, en face de и т.д.). В этом случае нельзя использовать dont!

🔹 Примеры:

• L'arbre près duquel nous nous sommes assis est un chêne. — Дерево, возле которого мы сели, — это дуб. (Неверно: près dont)
• La période au cours de laquelle l'empire a prospéré. — Период, в течение которого империя процветала. (Неверно: au cours dont)

2️⃣ Когда нужно заменить дополнение с предлогом de и избежать двусмысленности, которую может создать dont.

🔹 Пример:

• Tu connais la femme du directeur, de laquelle je t'ai parlé hier ? — Ты знаешь жену директора, о которой я теб desquels ▶е вчера гово desquelles ▶рил? (Здесь de laquelle однозначно указывает на жену. Если бы мы использовали dont, могло бы быть неясно, о ком речь — о жене или о директоре).

💡 Подведем итог: Используйте сложные относительные местоимения для точности и ясности, особенно после предлогов. Запомните правила слияния с à и de и, что самое важное, никогда не используйте dont после конструкций типа «предлог + de». Это умение выделит вас как уверенного пользователя французского языка.

La conférence à laquelle j'ai assisté ▶ La raison pour laquelle je suis en retard ▶ qui, que, dont, où ▶ Les idées auxquelles elle adhère ▶ L'arbre près duquel nous nous sommes assis est un chêne. ▶ Le film auquel je pense est un classique. ▶ Voici les conditions sans lesquelles nous ne pouvons pas signer. ▶

C'est le fauteuil sur lequel le chat dort. ▶