Пассивный залог (La voix passive) во всех временах

Здравствуйте! Сегодня мы подробно разберем важную и элегантную грамматическую конструкцию – пассивный (или страдательный) залог, по-французски La voix passive. Эта конструкция позволяет сместить фокус с того, кто совершает действие, на то, над кем или над ▶ чем оно совершается. Давайте сравним: ➡️ Активный залог (La voix active): Le chat mange la souris. (Кошка ест мышь). Здесь главный герой – кошка, она субъект, выполняющий действие. ➡️ Пассивный залог (La voix passive): La souris est mangée par le chat. ▶ (Мышь съедена кошкой). Здесь в центре внимания – мышь, которая становится подлежащим и испытывает на себе действие.

Основная формула образования

Ключ к пассивному залогу – это его универсальная и неизменная формула: 📌 [Подлежащее] + [глагол ÊTRE в нужном времени ▶] + [Participe Passé основного глагола] + [par / de + агент] Самый важный момент, о котором нельзя забывать: Participe Passé (причастие прошедшего времени) всегда согласуется в роде и числе с новым подлежащим!

• Le livre est lu. (мужской род, единственное число)
• La lettre est lue. (женский род, единственное число)
• Les livres sont lus. (мужской род, множественное число)
• Les lettres sont lues. (женский род, множественное число)

Предлоги `par` и `de` для указания агента

Для указания исполнителя действия (агента) используются два предлога: ✅ PAR – употребляется в подавляющем большинстве случаев, когда речь идет о совершении конкретного физического или ментального действия. `La décision a été prise par le directeur.` (Решение было принято директором). ✅ DE – используется реже, в основном с глаголами, описывающими чувства, состояния или мнения. Также `de` часто сопровождает описание. `Il est aimé de tous ses amis.` (Он любим всеми своими друзьями). `La table est couverte de livres.` (Стол покрыт книгами). Чаще всего `de` встречается с глаголами: aimer, respecter, connaître ▶, apprécier, suivre, accompagner, couvrir, orner и т.д.

Пассивный залог во всех временах

Секрет прост: в пассивной конструкции меняется только время глагола `être`. Давайте проследим это на примере фразы «Директор подписывает контракт» (`Le directeur signe le contrat`). Пассивная форма будет: `Le contrat ... par le directeur.` 🔹 Présent: Le contrat est signé. 🔹 Passé Composé: Le contrat a été signé. 🔹 Imparfait: Le contrat était signé. 🔹 Plus-que-parfait: Le contrat avait été signé. 🔹 Futur Simple La décision a été prise par le directeur ▶: Le contrat sera signé. 🔹 Futur Antérieur: Le contrat aura été signé. 🔹 Conditionnel Présent: Le contrat serait signé. 🔹 Conditionnel Passé: Le contrat aurait été signé. 🔹 Subjonctif Présent: Il faut que le contrat soit signé. 🔹 Subjonctif Passé: Je doute que le contrat ait été signé. Как видите, меняется только форма `être`, а `participe passé` (`signé`) остается неизменным (но помним про согласование, если бы подлежащее было женского рода или во множественном числе!).

Альтернативы пассивному залогу

В живой разговорной речи французы часто избегают громоздкого пассивного залога, используя более легкие конструкции: 1️⃣ Местоимение `on`: Самый популярный способ. `On a construit ce pont en 1998. ▶` (вместо `Ce pont a été construit...`). `On m'a dit que...` (Мне сказали, что...). 2️⃣ Возвратные глаголы с пассивным значением: `Le français se parle dans plusieurs ▶ pays.` (На французском говорят в нескольких странах). `Ce plat se mange chaud. ▶` (Это блюдо едят горячим). Освоение пассивного залога значительно обогатит вашу речь, сделает ее более вариативной и позволит понимать сложные официальные и литературные тексты. Удачи в упражнениях! Le contrat sera signé. ▶ Le livre est lu. ▶ Ce pont a été construit en 1998 ▶ Le contrat a été signé par le directeur ▶ Il est aimé de tous ▶

La lettre est lue ▶