Страдательный залог (La voix passive)

Здравствуйте! Сегодня мы разберем важную и полезную грамматическую тему — страдательный (или пассивный) залог, по-французски la voix passive ▶.

Что это такое? Это грамматическая конструкция, в которой подлежащее (субъект) не выполняет действие само, а испытывает его на себе. Фокус смещается с того, кто делает, на то, над чем совершается действие.

Давайте сравним два подхода:

➡️ Активный залог (la voix active):
Le chat mange la souris. ▶ (Кот ест мышь.)
Здесь подлежащее Le chat — активный деятель, он выполняет действие.

➡️ Пассивный залог (la voix passive):
La souris est mangée par le chat. ▶ (Мышь съедаема котом / Мышь едят котом.)
Здесь подлежащее La souris ничего не делает, действие направлено на него. Бывший объект (`la souris`) стал главным героем предложения.

Как образовать пассивный залог?

Формула образования пассивного залога очень логична и состоит из двух ключевых элементов:

Подлежащее + глагол ÊTRE (в нужном времени) + Participe Passé смыслового глагола

📌 Самое важное правило: причастие прошедшего времени (Participe Passé) всегда согласуется в роде и числе с новым подлежащим! Это обязательно нужно запомнить.

Рассмотрим на примерах:
Актив: Le professeur explique la leçon. (Учитель объясняет урок.)
Пассив: La leçon est expliquée par le professeur.
Поскольку `leçon` — существительное женского рода, к причастию `expliqué` мы добавляем окончание `-e`.

Актив: Le professeur explique les leçons.
Пассив: Les leçons sont expliquées par le professeur.
Здесь `leçons` — женский род и множественное число, поэтому причастие получает окончание `-es`.

Пассивный залог в разных временах

Время всей пассивной конструкции определяется исключительно формой глагола être. Смысловой глагол всегда остается в форме Participe Passé.

✅ Présent: Le musée est visité par des milliers de touristes. (Музей посещают тысячи туристов.)
✅ Passé Composé: La lettre a été envoyée hier. (Письмо было отправлено вчера.)
✅ Imparfait: La maison était décorée pour la fête. (Дом украшали к празднику.)
✅ Futur Simple: Le rapport sera terminé demain. (Отчет будет закончен завтра.)
✅ Conditionnel Présent: Ce problème serait résolu plus vite avec votre aide. (Эта проблема была бы решена быстрее с вашей помощью.)
✅ Subjonctif Présent: Il faut que la décision soit prise rapidement. (Нужно, чтобы решение было принято быстро.)

Кто выполняет действие? (Le complément d'agent)

Чтобы указать, кем или чем выполняется действие в пассивной конструкции, используются предлоги par или de.

1️⃣ PAR — основной и самый частый случай. Используется для обозначения активного исполнителя действия.
• Ce livre a été écrit par Victor Hugo. (Эта книга была написана Виктором Гюго.)
• La loi a été votée par le parlement. (Закон был принят парламентом.)

2️⃣ DE — используется реже, в основном после глаголов, описывающих чувства, эмоции, состояния, а также в устойчивых выражениях.
• Il est respecté de ses collègues. (Он уважаем своими коллегами.)
• La table était couverte de plats délicieux. (Стол был покрыт вкусными блюдами.)

Часто исполнитель действия (агент) и вовсе опускается, если он:
- Неизвестен: Ma voiture a été volée. ▶ (Мою машину украли.)
- Неважен или очевиден: Le français est parlé en Suisse. ▶ (На французском говорят в Швейцарии.)

Умение правильно использовать пассивный залог сделает вашу речь более гибкой и позволит точнее выражать свои мысли, смещая акценты в предложении. Удачи! La loi a été votée par le parlement. ▶ Il faut que la décision soit prise rapidement. ▶ Ce problème serait résolu plus vite avec votre aide. ▶ La maison était décorée pour la fête. ▶ La lettre a été envoyée hier. ▶ Le musée est visité par des milliers de touristes. ▶ Il est respecté de ses collègues. ▶ Ce livre a été écrit par Victor Hugo. ▶ Le rapport sera terminé demain. ▶

La leçon est expliquée par le professeur. ▶