Относительное местоимение 'dont'

Здравствуйте! Сегодня мы погружаемся в одну из самых элегантных и полезных тем французской грамматики — относительное местоимение dont. На первый взгляд оно может показаться сложным, но на самом деле его логика очень проста. Местоимение dont помогает нам строить красивые и сложные предложения, избегая повторов. Давайте разберемся, как и когда его использовать! 🚀

Что такое 'dont' и зачем оно нужно?

Относительное местоимение dont (которого, которой, которых, о котором, о которой, о которых, чей) связывает два простых предложения в одно сложное. Его главная и единственная задача — заменять дополнение, которое вводится предлогом de.

Запомните главное правило: если вы видите конструкцию с de, скорее всего, при объединении предложений вам понадобится dont.
Например:
J'ai un livre. Je suis fier de ce livre. ▶ (У меня есть книга. Я горжусь этой книгой.)
➡️ Le livre dont je suis fier. (Книга, которой я горжусь.)

Основные случаи употребления 'dont'

Давайте рассмотрим ситуации, в которых dont становится нашим незаменимым помощником.

1️⃣ После глаголов, требующих предлога 'de'
Многие французские глаголы управляются предлогом de. Если дополнение после такого глагола нужно заменить относительным местоимением, мы используем dont.
Вот некоторые из этих глаголов:

• parler de (говорить о)
• rêver de ▶ (мечтать о)
• avoir besoin de ▶ (нуждаться в)
• avoir envie de ▶ (хотеть чего-либо)
• se souvenir de ▶ (помнить о)
• s'occuper de ▶ (заботиться о)
• avoir peur de ▶ (бояться чего-либо)

Примеры:
🔹 C'est le film. Nous avons parlé de ce film hier. ➡️ C'est le film dont nous avons parlé hier. (Это фильм, о котором мы говорили вчера.)
🔹 J'ai une voiture. Je rêve de cette voiture depuis longtemps. ➡️ C'est la voiture dont je rêve depuis longtemps. (Это машина, о которой я давно мечтаю.)
🔹 Tu as besoin d'un stylo? Voici le stylo dont tu as besoin. (Тебе нужна ручка? Вот ручка, которая тебе нужна.)

2️⃣ Для выражения принадлежности (замена 'de' + существительное)
В этом случае dont parler de ▶переводится на русский как «чей», «чья», «чьё», «чьи» и указывает на принадлежность или связь. Оно заменяет конструкцию de qui или duquel, de laquelle, desquels, desquelles.
Этот случай легко опознать: dont стоит между двумя существительными.
Формула: [Существительное 1] + dont + [Существительное 2]...

Примеры:
🔹 J'ai rencontré un écrivain. Le dernier livre de cet écrivain est un best-seller. ➡️ J'ai rencontré un écrivain dont le dernier livre est un best-seller. (Я встретил писателя, чей последний роман — бестселлер.)
🔹 C'est une ville. Les rues de cette ville sont très anciennes. ➡️ C'est une ville dont les rues sont très anciennes. (Это город, чьи улицы очень старые.)

3️⃣ После прилагательных, требующих предлога 'de'
Подобно глаголам, некоторые прилагательные также требуют после себя предлога de. И здесь нам на помощь снова приходит dont.
Распространенные прилагательные:

• fier / fière de fier de ▶ (гордый чем-либо)
• content / contente de ▶ (довольный чем-либо)
• sûr / sûre de ▶ (уверенный в)
• responsable de ▶ (ответственный за)

Примеры:
🔹 Il a réussi son examen. Il est très fier de cet examen. ➡️ C'est un examen dont il est très fier. (Это экзамен, которым он очень гордится.)
🔹 Elle a acheté une nouvelle robe. Elle est très contente de cette robe. ➡️ C'est une nouvelle robe dont elle est très contente. (Это новое платье, которым она очень довольна.)

4️⃣ Для указания на часть целого («из которых»)
Dont также используется после существительного, обозначающего группу, чтобы выделить из нее часть. Часто используется с числительными или словами, обозначающими количество (plusieurs, quelques, la plupart).

Примеры:
🔹 Il a invité 20 personnes, dont 5 sont ses collègues. (Он пригласил 20 человек, из которых 5 — его коллеги.)
🔹 J'ai lu plusieurs livres de cet auteur, dont deux romans historiques. (Я прочитал несколько книг этого автора, в том числе два исторических романа.)

'Dont' vs 'Que' vs 'Qui' — Не путаем!

Очень важно не путать dont с другими относительными местоимениями.
✅ qui — заменяет подлежащее. (Отвечает на вопрос «кто? что?» делает действие).
L'étudiant qui étudie beaucoup. (Студент, который много учится.)
✅ que (qu') — заменяет прямое дополнение. (Нет предлога).
Le livre que je lis. (Книга, которую я читаю.)
✅ dont — заменяет дополнение с предлогом 'de'.
Le livre dont je parle. (Книга, о которой я говорю.)

Итак, местоимение dont — ваш ключ к более сложной и красивой французской речи. Освоив его, вы сможете выражать свои мысли точнее и богаче. Главное — всегда искать в исходной фразе предлог de. Если он есть, то dont — ваш выбор! Удачи в практике! J'ai rencontré un écrivain dont le dernier livre est un best-seller ▶ C'est le film dont nous avons parlé hier ▶

Le livre dont je suis fier ▶