Косвенная речь в настоящем времени (Le discours indirect)

Здравствуйте! Сегодня мы разберем важную и очень полезную тему — косвенную речь, или le discours indirect ▶. Что это такое? Представьте, что вы хотите пересказать чьи-то слов ▶а. Вы можете сделать это дословно (прямая речь) или передать смысл своими словами (косвенная речь). 🔹 Прямая речь (Discours direct): ▶ Paul dit : "Je vais au cinéma." (Поль говорит: "Я иду в кино.") Здесь мы цитируем слова Поля дословно, используя кавычки. 🔹 Косвенная речь (Discours indirect): Paul dit qu'il va au cinéma. (Поль говорит, что он идет в кино.) Здесь мы пересказываем его слова, встраивая их в свое предложение. В этом уроке мы сосредоточимся на случаях, когда глагол, вводящий косвенную речь (например, dire, demander, penser), стоит в настоящем времени. Это самый простой вариант, так как времена в придаточном предложении не меняются! Основные принципы трансформации Переход от прямой речи к косвенной требует нескольких изменений. Давайте рассмотрим их по типам предложений. 1. Утвердительные и отрицательные предложения (Phrases déclaratives) Это самый частый случай. Для трансформации мы используем союз que (что). Правило: глагол + que + придаточное предложение Что меняется: - Исчезают кавычки и двоеточие. - Появляется союз que. Если следующее слово начинается с гласной, `que` превращается в `qu'`. - Меняются местоимения и притяжательные прилагательные в зависимости от того, кто говорит и к кому обращаются. - Глагол в придаточном предложении согласуется с новым подлежащим. Примеры: 🔸 Прямая речь: Marie dit : "J'aime le chocolat." ➡️ Косвенная речь: Marie dit qu'elle aime le chocolat. (Мари говорит, что она любит шоколад.) Обратите внимание: `Je` (я) изменилось на `elle` (она), так как говорит Мари. 🔸 Прямая речь: Les enfants disent : "Nous voulons jouer." ➡️ Косвенная речь: Les enfants disent qu'ils veulent jouer. (Дети говорят, что они хотят играть.) `Nous` (мы) стало `ils` (они), и глагол `voulons` изменился на `veulent`. 2. Вопросительные предложения (Phrases interrogatives) Здесь трансформация зависит от типа вопроса. А. Общие вопросы (ответ "да" или "нет") Для таких вопросов мы используем союз si (ли). Правило: глагол + si + придаточное предложение Примеры: 🔸 Прямая речь: Il me demande : "Est-ce que tu viens avec nous ?" ➡️ Косвенная речь: Il me demande si je viens avec eux. (Он меня спрашивает, иду ли я с ними.) `Tu` стало `je`, а `nous` стало `eux`. Порядок слов — прямой (подлежащее + сказуемое). 🔸 Прямая речь: Elle demande : "As-tu faim ?" (инверсия) ➡️ Косвенная речь: Elle demande si tu as faim. (Она спрашивает, голоден ли ты.) Инверсия (`as-tu`) исчезает, возвращается прямой порядок слов. Б. Специальные вопросы (с вопросительными словами) Вопросительные слова (où, quand, comment, pourquoi, qui, que...) сохраняются, но порядок слов становится прямым. Правило: глагол + вопросительное слово + придаточное предложение Примеры: 🔸 Прямая речь: Je demande : "Où allez-vous ?" ➡️ Косвенная речь: Je demande où vous allez. (Я спрашиваю, куда вы идете.) ⚠️ Особый случай: `Qu'est-ce que` / `Que` Если вопрос начинается с `Qu'est-ce que` или `Que` (что?), в косвенной речи они заменяются на ce que. 🔸 Прямая речь: Elle demande : "Qu'est-ce que tu fais ?" ➡️ Косвенная речь: Elle demande ce que tu fais. (Она спрашивает, что ты делаешь.) 3. Повелительные предложения (Phrases impératives) Приказы, просьбы и советы передаются с помощью конструкции de + инфинитив. Правило: глагол + de + инфинитив Примеры: 🔸 Прямая речь: Le professeur dit aux élèves : "Ouvrez vos livres !" ➡️ Косвенная речь: Le professeur dit aux élèves d'ouvrir leurs livres. (Учитель говорит ученикам открыть их книги.) Обратите внимание на изменение притяжательного прилагательного: `vos` -> `leurs`. 🔸 Прямая речь: Ma mère me dit : "Ne rentre pas tard." ➡️ Косвенная речь: Ma mère me dit de ne pas rentrer tard. ▶ (Моя мама говорит мне не возвращаться поздно.) Для отрицания `ne pas` ставится перед инфинитивом. Итог и шпаргалка Давайте подытожим основные изменения в удобной форме: 🔹 Утверждение: Il dit : "Je travaille." → `Il dit qu'il travaille.` 🔹 Общий вопрос: Il demande : "Tu viens ?" → `Il demande si tu viens.` 🔹 Спец. вопрос: Il demande : "Où vas-tu ?" → `Il demande où tu vas.` 🔹 Спец. вопрос (что?): Il demande : "Qu'est-ce que tu lis ?" → `Il demande ce que tu lis.` 🔹 Повеление: Il dit : "Viens ici." → `Il dit de venir ici.` Запомните: когда вводный глагол стоит в настоящем времени (il dit, elle demande, nous pensons), время глагола в пересказываемой части не меняется. Вам нужно лишь следить за правильной заменой местоимений и соблюдать прямой порядок слов. Удачи в практике! de venir ici ▶ où, quand, comment ▶ si, si, si ▶ que, que, que ▶ Elle demande ce que tu fais. ▶ Je demande où vous allez. ▶ Il me demande si je viens avec eux. ▶ Les enfants disent qu'ils veulent jouer. ▶

Marie dit qu'elle aime le chocolat. ▶