Косвенные объектные местоимения (COI): lui, leur

Косвенные объектные местоимения (COI): lui и leur

Привет! Сегодня мы разберем важную тему, которая сделает вашу французскую речь более плавной и естественной. Речь пойдет о косвенных объектных местоимениях lui и leur. Они помогают избегать повторений и звучать как настоящий француз!

🇫🇷 Что такое косвенное дополнение (COI)?

Во французском языке, как и в русском, есть прямое и косвенное дополнение. Косвенное дополнение (Complément d'Objet Indirect или COI) отвечает на вопросы «кому?» (à qui?) или «чему?» (à quoi?) и обычно вводится предлогом à.

🔍 Давайте посмотрим на пример:
Je parle à mon ami. — Я говорю (кому?) моему другу.
à mon ami — это и есть наше косвенное дополнение.

Чтобы не повторять «моему другу» в каждом предложении, мы заменяем его на короткое местоимение.

Знакомьтесь: lui и leur

Для замены косвенных дополнений, обозначающих одушевленные предметы (людей), мы используем lui и leur.

1️⃣ LUI (ему / ей)
Используется для замены существительного в единственном числе (и мужского, и женского рода!), которому предшествует предлог à.

🔸 Je téléphone à Paul. → Je lui téléphone. (Я звоню Полю. → Я ему звоню.)
🔸 Elle donne un livre à sa sœur. → Elle lui donne un livre. (Она дает книгу своей сестре. → Она ей дает книгу.)

💡 Важный момент! В русском языке мы используем «ему» и «ей», а во французском для обоих случаев — одно слово lui. Это очень удобно!

2️⃣ LEUR (им)
Используется для замены существительного во множественном числе (и мужского, и женского рода!), которому предшествует предлог à.

🔸 Le professeur parle aux étudiants (à + les). → Le professeur leur parle. (Преподаватель говорит студентам. → Преподаватель им говорит.)
🔸 Je montre mes photos à mes amies. → Je leur montre mes photos. (Я показываю свои фото моим подругам. → Я им показываю свои фото.)

❌ Частая ошибка: Не путайте местоимение leur (им) с притяжательным прилагательным leur/leurs (их).
Je leur parle. (Я им говорю.) — местоимение COI, стоит перед глаголом.
C'est leur maison. (Это их дом.) — притяжательное прилагательное, стоит перед существительным.

Место местоимения в предложении

Место lui и leur зависит от времени и структуры предложения.

📍 В простых временах (Présent, Imparfait, Futur Simple):
Местоимение ставится перед глаголом.
Je lui écris souvent. (Я ему/ей часто пишу.)
Nous leur répondrons demain. (Мы им ответим завтра.)

📍 В сложных временах (например, Passé Composé):
Местоимение ставится перед вспомогательным глаголом (avoir или être).
Tu as téléphoné à tes parents? → Oui, je leur ai téléphoné.
Elle a offert un cadeau à son mari. → Elle lui a offert un cadeau.

📍 С конструкцией «глагол + инфинитив»:
Местоимение ставится перед инфинитивом (неспрягаемой формой глагола).
Je vais parler à mon chef. → Je vais lui parler.
Vous devez dire la vérité à vos amis. → Vous devez leur dire la vérité.

📍 В отрицательных предложениях:
Отрицание ne ... pas «окружает» местоимение вместе с глаголом.
Je ne lui parle pas.
Il ne leur a pas écrit.
Nous n'allons pas lui mentir.

📍 В повелительном наклонении (Impératif):
✅ В утвердительной форме: местоимение ставится после глагола через дефис.
Parle-lui ! (Поговори с ним/ней!)
Donnez-leur les clés ! (Дайте им ключи!)
❌ В отрицательной форме: местоимение ставится перед глаголом (как обычно).
Ne lui parle pas !
Ne leur donnez pas les clés !

Глаголы, требующие COI

Запомните эти глаголы, так как они часто используются с косвенными дополнениями:
parler à qn - говорить кому-то
téléphoner à qn - звонить кому-то
écrire à qn - писать кому-то
dire à qn - сказать кому-то
demander à qn - просить кого-то
répondre à qn - отвечать кому-то
donner à qn - давать кому-то
offrir à qn - дарить кому-то
montrer à qn - показывать кому-то
plaire à qn - нравиться кому-то
ressembler à qn - быть похожим на кого-то

Использование lui и leur — это ключ к элегантной и естественной речи. Практикуйтесь, и скоро вы будете использовать их автоматически! Bon courage!

Donnez-leur les clés ! ▶ Parle-lui ! ▶ Vous devez leur dire la vérité. ▶ Elle lui a offert un cadeau. ▶ Nous leur répondrons demain. ▶ Je leur montre mes photos. ▶ Elle lui donne un livre. ▶ parler à qn ▶ Je ne lui parle pas ▶ Je vais parler à mon chef ▶ Oui, je leur ai téléphoné ▶ Je lui écris souvent ▶ Le professeur parle aux étudiants ▶ Je lui téléphone ▶

Je parle à mon ami ▶