Деепричастия (glagolski prilozi): настоящее и прошедшее время

Тема: Деепричастия (Glagolski prilozi) настоящего и прошедшего времени

Сегодня мы углубимся в одну из самых элегантных и, вместе с тем, сложных тем сербской и хорватской грамматики — деепричастия, или 'glagolski prilozi'. На уровне C1 важно не просто знать об их существовании, но и виртуозно использовать их в речи и на письме, чтобы придать языку большую динамичность и выразительность.

Gлаголски прилози — это неизменяемые глагольные формы, которые описывают побочное действие, совершаемое подлежащим основного предложения. Они очень похожи на русские деепричастия и так же делятся на две основные группы: деепричастия настоящего и прошедшего времени.

📖 1. Деепричастие настоящего времени (Glagolski prilog sadašnji)

Это деепричастие обозначает действие, которое происходит ОДНОВРЕМЕННО Glagolski prilog sadašnji opisuje radnju koja se dešava istovremeno sa osnovnom. ▶ с действием основного глагола. Оно полностью соответствует русским деепричастиям несовершенного вида (что делая?).

🔹 Как образуется?
Основой для образования служит форма 3-го лица множественного числа настоящего времени (oni...) глаголов НЕСОВЕРШЕННОГО вида. От этой формы отбрасывается окончание (-u, -e, -ju) и добавляется суффикс -ći.

Давайте посмотрим на примерах:

• čitati (читать) → oni čitaJU → čita- + -ći = čitajući (читая) ▶
• ići (идти) → oni idU → id- + -ći = idući (идя)
• raditi (работать) → oni radE → rad- + -ći = radeći (работая) radeći, radeći, radeći ▶
• želeti (желать) → oni želE → žel- + -ći = želeći (желая)
• pevati (петь) → oni pevaJU → peva- + -ći = pevajući (поя) ▶

🔹 Использование в предложении:
Glagolski prilog sadašnji показывает, что два действия происходят параллельно.

◦ Čitajući novine, pio je jutarnju kafu. — ▶ Читая газету, он пил утренний кофе.
◦ Šetajući parkom, razmišljali smo o planovima. — Гуляя по парку, мы размышляли о планах.

⏱️ 2. Деепричастие прошедшего времени (Glagolski prilog prošli)

Это деепричастие обозначает действие, которое ПРОИЗОШЛО РАНЬШЕ действия Glagolski prilog prošli označava radnju koja se dogodila ranije. ▶ основного глагола. Оно соответствует русским деепричастиям совершенного вида (что сделав?).

🔹 Как образуется?
Основой служит инфинитив или форма прошедшего времени (мужской род, единственное число) глаголов СОВЕРШЕННОГО вида. К основе инфинитива (или к форме пр. вр. без -о) добавляется суффикс -vši.

Проще всего запомнить так: берем форму глагола в прошедшем времени (l-причастие) мужского рода, убираем окончание -o и добавляем -vši.

• pročitati (прочитать) → pročitaO → pročita- + -vši = pročitavši (прочитав) ▶
• uraditi (сделать) → uradiO → uradi- + -vši = uradivši (сделав) ▶
• doći (прийти) → došaO → doša- + -vši = došavši (придя) ▶
• ući (войти) → ušaO → uša- + -vši = ušavši (войдя)

Если основа инфинитива оканчивается на согласный, добавляется -avši, но это частный случай, и правило с формой прошедшего времени работает практически всегда.

🔹 Использование в предложении:
Glagolski prilog prošli подчеркивает последовательность действий: сначала одно, потом другое.

◦ Uradivši domaći zadatak, izašao je napolje. ▶ — Сделав домашнее задание, он вышел на улицу.
◦ Stigavši na stanicu, shvatio je da je zaboravio kartu. — Прибыв на вокзал, он понял, что забыл билет.

📌 Важные моменты и стилистические нюансы (Уровень C1):

1️⃣ Пунктуация:
В отличие от русского языка, где деепричастный оборот почти всегда обособляется запятыми, в сербском и хорватском правила более гибкие.

• Если деепричастный оборот стоит ПЕРЕД главным предложением, запятая, как правило, НЕ ставится.
  ◦ Videvši prijatelja, potrčao mu je u susret.
• Если деепричастный оборот стоит ПОСЛЕ главного предложения, запятая ЧАСТО ставится для ясности, особенно если оборот распространенный.
  ◦ Potrčao mu je u susret, videvši ga na drugoj strani ulice.

2️⃣ Сфера употребления:
Деепричастия — это признак книжного, официального Glagolski prilozi su priznak književnog stila. ▶ или публицистического стиля. В повседневной разговорной речи они используются редко. Носители языка скорее построят предложение с союзами 'kad', 'dok', 'pošto':

• Вместо: Čitajući knjigu, slušao je muziku.

• Скажут: Dok je čitao knjigu, slušao je muziku. ▶ (Пока он читал книгу, он слушал музыку.)

• Вместо: Pročitavši pismo, bacio ga je u vatru.

• Скажут: Kad je pročitao pismo, bacio ga je u vatru. ▶ (Когда он прочитал письмо, он бросил его в огонь.)

Использование glagolski prilozi в вашей письменной (и подготовленной устной) речи покажет высокий уровень владения языком, умение строить сложные синтаксические конструкции и избегать тавтологии.

Подведем итог:
➡️ Glagolski prilog sadašnji: несовершенный вид, одновременность, суффикс -ći.
➡️ Glagolski prilog prošli: совершенный вид, предшествование, суффикс -vši.

Уверенное владение этой темой — ваш ключ к по-настоящему богатому и выразительному языку. Удачи в упражнениях! idući, idući, idući ▶

Glagolski prilozi su posebne forme glagola koje opisuju pobočno dejstvo. ▶