Причастия настоящего и прошедшего времени (Participi).

Здравствуйте!
Сегодня мы погружаемся в мир сербских и хорватских причастий, или 'participi'. Не пугайтесь названия! Это просто формы глагола, которые ведут себя как прилагательные или наречия. Они обогащают речь, делая ее более выразительной и лаконичной. В сербском/хорватском языке есть три основных вида причастий, и используются они немного иначе, чем в русском. Давайте разберемся!

➡️ 1. Причастие настоящего времени (Radni glagolski prilog sadašnji)

Это почти полный аналог нашего деепричастия несовершенного вида (что делая?).

🔹 Как образуется?
Очень просто: берем форму глагола 3-го лица множественного числа настоящего времени (oni/one/ona) и добавляем окончание -ći.

🔸 čitaju (они читают) → čitajući On je učio čitajući naglas. ▶ (читая)
🔸 govore (они говорят) → govoreći (говоря)
🔸 rade (они работают) → radeći Radeći ceo dan, umorio sam se. ▶ (работая)
🔸 idu (они идут) → idući (идя)

🔹 Как используется?
Оно описывает действие, которое происходит ОДНОВРЕМЕННО с главным действием в предложении. Самое важное свойство: это причастие неизменяемое. Оно не склоняется ни по родам, ни по числам, ни по падежам.

📝 Примеры:

• Čitajući knjigu, slušam muziku. ▶ – Читая книгу, я слушаю музыку.
• Šetajući parkom, razmišljali smo o budućnosti. – Гуляя по парку, мы размышляли о будущем.

Эта форма очень популярна в живой речи, гораздо чаще, чем в современном русском языке.

➡️ 2. Причастие прошедшего времени активное (Radni glagolski pridjev)

С этой формой вы уже отлично знакомы! Это та самая 'L-форма', которую мы используем для образования прошедшего времени (Perfekt) и условного наклонения (Kondicional).

🔹 Как образуется?
От основы инфинитива с помощью окончаний:

• м.р.: -o (čitao, radio, bio)
• ж.р.: -la (čitala, radila, bila)
• ср.р.: -lo (čitalo, radilo, bilo)
• мн.ч.: -li, -le, -la

🔹 Новая функция (уровень B1):
Кроме роли в сказуемом (Ja sam čitao), это причастие может выступать как полноценное прилагательное, отвечая на вопрос 'какой?'. Оно описывает предмет или лицо по действию, которое те совершили в прошлом.

📝 Примеры:

• pasti (упасть) → palo lišće ▶ (упавшие листья)
• proći (пройти) → prošla nedelja Prošla nedelja je bila veoma uspešna. ▶ (прошлая неделя)
• doći (прийти) → došli gosti Došli gosti su već seli za sto. ▶ (пришедшие гости)
• ostati (остаться) → ostali studenti ▶ (оставшиеся студенты)

В этой роли оно склоняется по падежам, как любое другое прилагательное!

➡️ 3. Причастие прошедшего времени пассивное (Trpni glagolski pridjev)

Это аналог нашего страдательного причастия (сделанный, прочитанный, открытый). Оно показывает, что над предметом было совершено действие.

🔹 Как образуется?
Правила здесь сложнее, так как окончаний несколько: -n, -en, -t. Выбор зависит от основы глагола.

1️⃣ Окончание -n / -na / -no:
Чаще всего у глаголов на -ati.

• čitati → čitan (прочитанный)
• pitati → pitan (спрошенный)
• pozvati → pozvan Pozvan gost. ▶ (приглашенный)

2️⃣ Окончание -en / -ena / -eno:
У многих глаголов других типов, часто с чередованием согласных в корне.

• uraditi → urađen Zadatak je već urađen. ▶ (сделанный)
• voleti → voljen (любимый)
• slomiti → slomljen Njegov telefon je slomljen. ▶ (сломанный)
• videti → viđen (увиденный)

3️⃣ Окончание -t / -ta / -to:
У глаголов, основа инфинитива которых оканчивается на -u, -i или у некоторых на -eti.

• uzeti → uzet (взятый)
• čuti → čut (услышанный)
• otpočeti → otpočet (начатый)

🔹 Как используется?
Две основные функции:

1. Для образования пассивного залога (вместе с глаголом biti).

• Pismo je napisano. – Письмо написано.
• Vrata su bila zatvorena. – Двери были закрыты.

1. Как обычное прилагательное, которое описывает постоянное свойство предмета как результат действия.

• otvoren prozor ▶ (открытое окно)
• kupljena haljina (купленное платье)
• pečeno meso Na stolu je pečeno meso. ▶ (жареное мясо)

Как и обычные прилагательные, эти причастия согласуются с существительным в роде, числе и падеже.

Подведем итог:

📌 Причастие наст. времени: radeći (работая) – неизменяемое, одновременное действие.
📌 Причастие прош. времени (актив.): radio, -la, -lo (работавший) – для глагольных времен и как прилагательное.
📌 Причастие прош. времени (пассив.): urađen, -a, -o (сделанный) – для пассива и как прилагательное.

Освоение причастий значительно расширит ваши возможности для выражения мыслей на сербском/хорватском языке. Удачи в упражнениях!

Dugo smo govorili o planovima. ▶