Прошедшее время (Перфект): Неправильные и возвратные глаголы

Прошедшее время (Перфект): Неправильные и возвратные глаголы

Вы уже знаете, как образовывать прошедшее время (перфект) для большинства сербских глаголов: берем нужную форму вспомогательного глагола biti (sam, si, je, smo, ste, su) и добавляем к нему причастие прошедшего времени на -l (radni glagolski pridev). Например: Ja sam radio (Я работал), Ona je čitala (Она читала). ▶

Сегодня мы рассмотрим две важные группы глаголов, которые имеют свои особенности в перфекте: неправильные и возвратные.

📌 Неправильные глаголы (Неправилни глаголи)

В сербском языке, как и в русском, есть глаголы-исключения. Их причастия прошедшего времени образуются не по стандартным правилам, и их формы нужно просто выучить. К счастью, их не так много, и они очень часто используются, поэтому вы быстро их запомните.

Вот самые важные из них:

➡️ ići (идти) → išao (м.р.), išla (ж.р.), išlo (ср.р.) Ja sam išao, rekao sam, video sam. ▶
Пример: Juče sam išao u pozorište. (Вчера я ходил в театр.)

➡️ doći (прийти) → došao, došla, došlo ▶
Пример: Ona je došla na vreme. (Она пришла вовремя.)

➡️ reći (сказать) → rekao, rekla, reklo
Пример: Šta si rekao? (Что ты сказал?) ▶

➡️ videti (видеть) → video, videla, videlo
Пример: Videli smo taj film. (Мы видели этот фильм.)

➡️ hteti (хотеть) → hteo, htela, htelo ▶
Пример: On je hteo da kupi nov auto. (Он хотел купить новую машину.)

➡️ moći (мочь) → mogao, mogla, moglo
Пример: Nisam mogao da spavam. (Я не мог спать.)

➡️ jesti (есть, кушать) → jeo, jela, jelo ▶
Пример: Jeste li već jeli? (Вы уже ели?)

Заметьте, что у глаголов, оканчивающихся на -ći (ići, doći, reći, moći), причастие мужского рода имеет окончание -ao.

📌 Возвратные глаголы (Повратни глаголи)

Возвратные глаголы — это те, что описывают действие, направленное на себя (умываться, одеваться, смеяться). В сербском они всегда используются с частицей se.

Образовать перфект для таких глаголов очень просто. Главное — запомнить порядок слов.

✅ Формула: вспомогательный глагол 'biti' + частица 'se' + причастие прошедшего времени

Давайте проспрягаем глагол buditi se (просыпаться): Ja sam se probudio. ▶

• Ja sam se probudio / probudila. (Я проснулся / проснулась.)
• Ti si se probudio / probudila. (Ты проснулся / проснулась.)
• On / Ona / Ono se probudio / probudila / probudilo. (Он / Она / Оно проснулся / проснулась / проснулось.)
• Mi smo se probudili / probudile. (Мы проснулись.)
• Vi ste se probudili / probudile. (Вы проснулись.)
• Oni / One / Ona su se probudili / probudile / probudila. (Они проснулись.)

❗️ Ключевое правило: частица se всегда стоит сразу после вспомогательного глагола (sam, si, je и т.д.).

📌 Отрицание и вопросы с возвратными глаголами

Порядок слов сохраняется и в отрицательных, и в вопросительных предложениях.

➡️ Отрицание:
отрицательная форма 'biti' + se + причастие

• Nisam se naspavao. (Я не выспался.) Nisam se naspavao. Jesi li se umio? ▶
• Ona se nije javila. (Она не позвонила / не дала о себе знать.) ▶
• Oni se nisu dogovorili. (Они не договорились.) Dogovorili smo se. ▶

➡️ Вопросы:
В вопросах есть два варианта, и оба правильные.

1. С частицей li (инверсия):
   вспомогательный глагол + li + se + причастие?

• Jesi li se umio? (Ты умылся?)
• Jesu li se vratili? (Они вернулись?) ▶

1. С Da li:
   Da li + вспомогательный глагол + se + причастие?

• Da li si se umio? (Ты умылся?)
• Da li su se vratili? (Они вернулись?)

Как видите, логика проста: частица se всегда "прилипает" к глаголу biti и следует сразу за ним, в какой бы форме он ни стоял.