Введение в письмо деванагари: гласные и согласные

Письменность, которая традиционно используется для санскрита, называется деванагари (дословно переводится как «град богов»). Это слоговое письмо, которое пишется слева направо. devanaagarii ▶ Характерной чертой деванагари является верхняя горизонтальная черта, которая объединяет буквы в слова.

Гласные звуки (Свары)

В санскрите гласные делятся на краткие и долгие. svara ▶ В деванагари у гласных есть две формы: самостоятельная (когда гласная стоит в начале слова или слога) и зависимая, или огласовка (когда она присоединяется к согласной).

• Краткие гласные: a, a, a ▶ अ (a), इ (i), उ (u), ऋ (r), ऌ (l).
• Долгие гласные: aa, aa, aa ▶ आ (aa), ई (ii), ऊ (uu), ॠ (rr).
• Дифтонги (всегда долгие): e, e, e ▶ ए (e), ऐ (ai), ओ (o), औ (au).

Обратите внимание на базовую гласную अ (a). В санскрите она играет особую роль, о которой речь пойдет ниже.

Согласные звуки (Вьянджаны)

Согласные в деванагари строго упорядочены по месту их образования во рту. Это делает алфавит невероятно логичным. Основные группы (варги) состоят из пяти звуков: глухой, глухой придыхательный, звонкий, звонкий придыхательный и носовой.

1. Заднеязычные (горловые): ka, kha, ga ▶ क (ka), ख (kha), ग (ga), घ (gha), ङ (na).
2. Среднеязычные (нёбные): ca, cha, ja ▶ च (ca), छ (cha), ज (ja), झ (jha), ञ (na).
3. Церебральные (ретрофлексные): ta, tha, da ▶ ट (ta), ठ (tha), ड (da), ढ (dha), ण (na). При их произнесении кончик языка загибается назад.
4. Зубные: ta, tha, da ▶ त (ta), थ (tha), द (da), ध (dha), न (na).
5. Губные: pa, pha, ba ▶ प (pa), फ (pha), ब (ba), भ (bha), म (ma).

Дополнительные согласные

Помимо основных групп, существуют полугласные и шипящие звуки:

• Полугласные: ya, ra, la ▶ य (ya), र (ra), ल (la), व (va).
• Шипящие и придыхательный: sha, sa, ha ▶ श (sa), ष (sa), स (sa), ह (ha).

Принцип слогового письма и присущая гласная

Главная особенность деванагари заключается в том, что каждый знак согласного уже включает в себя краткую гласную अ (a). Например, знак क читается не просто как звук [к], а как полный слог ▶ ka.

Если необходимо написать согласную без звука «а», используется специальный подстрочный знак — вирама (или халанта). Он выглядит как небольшая косая черта под буквой: क् (k).

Соединение букв

При письме буквы в слове соединяются сплошной верхней линией — широрекхой. Линия прерывается только между отдельными словами. Это придает тексту на деванагари вид непрерывной гирлянды.

Изучение деванагари требует практики в написании. Рекомендуется начинать с прописывания отдельных элементов, обращая внимание на пропорции знаков, и лишь в конце проводить верхнюю замыкающую черту.

shirorekha ▶

virama ▶