Страдательный залог (strona bierna): образование и употребление

Здравствуйте!
Сегодня мы углубимся в одну из ключевых грамматических конструкций польского языка – страдательный залог, или strona bierna.

В то время как действительный залог (strona czynna) ▶ фокусируется на том, кто выполняет действие (Ma strona bierna ▶larz maluje obraz – Художник рисует картину), страдательный залог переносит акцент на объект, над которым это действие совершается (Obraz jest malowany przez malarza ▶ – Картина рисуется художником).

➡️ Формула образования:
BYĆ (в нужной форме) + IMIESŁÓW PRZYMIOTNIKOWY BIERNY BYĆ plus imiesłów przymiotnikowy bierny ▶ (страдательное причастие)

Давайте разберем каждый компонент.

1️⃣ Глагол BYĆ
Он изменяется по временам и лицам, как и в любой другой конструкции.
🔹 Настоящее время (czas teraźniejszy): jest, są
🔹 Прошедшее время (czas przeszły): był, była, było, byli, były
🔹 Будущее время (czas przyszły): będzie, będą

2️⃣ Страдательное причастие (Imiesłów przymiotnikowy bierny)
Это причастие образуется от основы глагола и согласуется в роде и числе с подлежащим. По своей функции оно похоже на прилагательное.

📌 Правила образования причастий:

🔸 Для глаголов на -ać, -eć, -ować:
Основа + суффикс -an- + окончания прилагательного (-y/-i, -a, -e, -i/-e).
▪️ czytać -> czytany, czytana, czytane (прочитанный, -ая, -ое)
▪️ kochać -> kochany, kochana, kochane (любимый, -ая, -ое)
▪️ budować -> budowany, budowana, budowane (построенный, -ая, -ое)

🔸 Для глаголов на -ić, -yć:
Основа + суффикс -on- + окончания прилагательного (-y/-i, -a, -e, -i/-e). Часто происходит чередование согласных в основе.
▪️ robić -> robiony, robiona, robione (сделанный, -ая, -ое)
▪️ zaprosić -> zaproszony, zaproszona, zaproszone (приглашенный, -ая, -ое)
▪️ leczyć -> leczony, leczona, leczone (леченный, -ая, -ое)

🔸 Для глаголов на -ąć:
Основа + суффикс -ęt- + окончания прилагательного.
▪️ zamknąć -> zamknięty, zamknięta, zamknięte (закрытый, -ая, -ое)
▪️ przyjąć -> przyjęty, przyjęta, przyjęte (принятый, -ая, -ое)

✅ Примеры в разных временах:

🔹 Настоящее время (Czas teraźniejszy):
▪️ Ten list jest pisany przez Annę. ▶ – Это письмо пишется Анной.
▪️ Samochody są produkowane w tej fabryce. – Автомобили производятся на этой фабрике.

🔹 Прошедшее время (Czas przeszły):
▪️ Ten list był pisany przez Annę. – Это письмо писалось Анной (акцент на процессе).
▪️ Komputer został naprawiony wczoraj. – Компьютер был отремонтирован вчера (акцент на результате).

🔹 Будущее время (Czas przyszły):
▪️ Problem będzie rozwiązany jutro. ▶ – Проблема будет решена завтра.
▪️ Nowe przepisy będą wprowadzone od nowego roku. – Новые правила будут введены с нового года.

💡 Важный нюанс: być vs zostać
В прошедшем и будущем временах для глаголов совершенного вида (dokonane) используется глагол zostać, чтобы подчеркнуть завершенность, результативность действия. Глагол być используется с глаголами несовершенного вида (niedokonane), подчеркивая процесс или повторяемость.
▪️ List **został napisany**. (Письмо было написано.) – действие завершено.
▪️ List **był pisany**. (Письмо писалось.) – акцент на процессе.

➡️ Указание исполнителя действия
Если нам нужно указать, кем или чем выполняется действие, мы используем предлог przez + винительный падеж (Biernik).

▪️ Strona czynna: Nauczyciel sprawdza zadania. (Учитель проверяет задания.)
▪️ Strona bierna: Zadania są sprawdzane ▶ **przez nauczyciela**. (Задания проверяются учителем.)

▪️ Strona czynna: Słynny architekt zaprojektował ten budynek. (Известный архитектор спроектировал это здание.)
▪️ Strona bierna: Ten budynek został zaprojektowany **przez słynnego architekta**. (Это здание было спроектировано известным архитектором.)

➡️ Когда используется страдательный залог?

1. В официальном и научном стиле: В новостях, документах, инструкциях. Это придает тексту объективность и безличность.
   Decyzja została podjęta przez zarząd. ▶ (Решение было принято правлением.)

2. Когда исполнитель неизвестен или неважен:
   Mój rower został skradziony. ▶ (Мой велосипед был украден.) – Мы не знаем, кто его украл.

3. Когда результат действия важнее исполнителя:
   Polska została przyjęta do Unii Europejskiej w 2004 roku. ▶ (Польша была принята в Европейский Союз в 2004 году.) – Важен сам факт, а не то, какие конкретно страны голосовали "за".

❗️ Альтернатива: безличные формы на -no, -to
В разговорной речи, а также когда действие произошло в прошлом и исполнитель не важен, поляки очень часто используют безличные формы на -no, -to. Эта конструкция заменяет страдательный залог и является более естественной во многих ситуациях.

▪️ Вместо: Drzwi zostały zamknięte.
▪️ Часто говорят: Zamknięto drzwi Drzwi zostały zamknięte, Zamknięto drzwi ▶. (Дверь закрыли.)

▪️ Вместо: Listy zostały wysłane.
▪️ Часто говорят: Wysłano listy. (Письма отправили.)

Эта форма указывает только на то, что действие было совершено, без малейшего намека на исполнителя. Запомните ее, она очень распространена! zamknąć zamknięty ▶ robić robiony ▶ Zadania są sprawdzane przez nauczyciela ▶ List był pisany, List został napisany ▶ czytać, czytany, budować, budowany, robić, robiony, zamknąć, zamknięty ▶

jest, są, był, była, byli, będzie, będą ▶