Урок 9: Временные придаточные предложения: 'da' vs. 'når', 'før', 'siden'

Тема этого урока – временные придаточные предложения, или 'tidssubsetninger'. Они отвечают на вопрос «Когда?» (Når?) и являются неотъемлемой частью сложной норвежской речи. Мы сосредоточимся ▶ ▶на союзах 'da', 'når', 'før' и 'siden'.

🕰️ 'Da' vs. 'Når': Ключевое различие

Это, пожалуй, самая известная грамматическая дилемма в норвежском языке. Запомнит ▶е золотое правил før ▶о: "den gan siden ▶g da, hver gang når" (в тот раз – da, каждый раз – når).

➡️ Союз 'da' (когда)
Используется для описания однократного, завершенного события в прошлом. Подумайте о 'da' как о конкретной точке или отрезке времени в прошлом, который уже закончился.

• Что-то, что произошло один раз:

• Jeg ble veldig glad da du ringte i går. ▶ (Я очень обрадовался, когда ты позвонил вчера.) — Звонок был один, вчера.

• Определенный период в прошлом, который больше не повторится:

• Da jeg var barn, bodde jeg i Trondheim. ▶ (Когда я был ребенком, я жил в Тронхейме.) — Детство — это уникальный завершенный период.

• Da Norge fikk sin grunnlov i 1814 ▶, var landet i union med Sverige. (Когда Норвегия получила свою конституцию в 1814 году, страна была в унии со Швецией.) — Историческое событие.

🔁 Союз 'når' (когда)
Используется в нескольких ситуациях:

• Для описания повторяющихся, привычных действий в прошлом, настоящем или будущем.

• Når jeg er sliten, legger jeg meg tidlig. ▶ (Когда я устаю, я ложусь спать рано.) — Это происходит каждый раз, когда я устаю (настоящее время).

• Da jeg var student, leste jeg alltid på biblioteket når jeg hadde eksamen. (Когда я был студентом, я всегда занимался в библиотеке, когда у меня были экзамены.) — Здесь 'da' вводит уникальный период (студенчество), а 'når' описывает повторяющееся действие внутри этого периода.

• Для описания события в будущем (даже если оно однократное).

• Ring meg når du kommer fram. ▶ (Позвони мне, когда доберешься.)

• Vi skal feire når hun har bursdag. ▶ (Мы будем праздновать, когда у нее будет день рождения.)

• В условных и общих утверждениях.

• Man blir våt når det regner. ▶ (Промокаешь, когда идет дождь.)

🔙 Союз 'før' (прежде чем, до того как)

Этот союз вводит придаточное предложение, действие которого произошло раньше действия в главном предложении.

• Husk å skru av lyset før du går. ▶ (Не забудь выключить свет, прежде чем уйдёшь.)
• Jeg hadde allerede spist middag før han kom. ▶ (Я уже поужинал, до того как он пришел.)

⏳ Союз 'siden' (с тех пор как)

'Siden' указывает на начальную точку действия или состояния, которое продолжается до настоящего момента. Поэтому в главном предложении, к которому относится придаточное с 'siden', почти всегда используется время Presens Perfektum.

• Jeg har bodd i Norge siden jeg var ferdig med studiene. ▶ (Я живу в Норвегии с тех пор, как закончил учебу.) — Я начал жить и продолжаю жить до сих пор.
• Mye har endret seg siden vi møttes sist. (Многое изменилось с тех пор, как мы виделись в последний раз.)

📌 Порядок слов

Напомним, что если придаточное предложение (leddsetning) стоит перед главным (hovedsetning), то главное предложение начинается с глагола (инверсия).

• Da jeg kom hjem, spiste jeg middag. (Придаточное -> Глагол -> Подлежащее...)
• Jeg spiste middag da jeg kom hjem. ▶ (Главное -> Придаточное)