Урок 8: Относительные придаточные предложения (relativsetninger)

📌 Относительные придаточные предложения (relativsetninger) — это важный инструмент в норвежском языке, который позволяет добавлять дополнительную информацию о существительном, не начиная нового предложения. Они делают вашу речь более плавной и сложной, что характерно для уровня B2. В русском языке их аналогом является слово «который».

➡️ **Основное относительное местоимение: som** relativsetninger ▶

Самое универсальное слово для создания таких предложений — это som. ▶ Оно не изменяется ни по роду, ни по числу и переводится как «который», «которая», «которое», «которые».

Som может выполнять роль подлежащего (субъекта) в придаточном предложении:
🔹 Jeg kjenner en mann som bor i Bergen. ▶
Я знаю мужчину, который живет в Бергене.
(Здесь som является подлежащим, так как именно он/мужчина выполняет действие — bor).

Som также может быть дополнением (объектом):
🔹 Boken som jeg leser, er veldig interessant. ▶
Книга, которую я читаю, очень интересная.
(Здесть подлежащее — jeg, глагол — leser, а som (boken) — это объект действия, то есть то, что я читаю).

❗️ Важный нюанс: Опущение som

В норвежском языке, особенно в устной речи, som очень часто опускается, но только в одном случае: когда оно является дополнением.

✅ Boken jeg leser, er veldig interessant. ▶
✅ Huset de kjøpte, er gammelt. ▶ (Дом, который они купили, старый.)

Однако, если som выступает в роли подлежащего, опускать его категорически нельзя. Это будет грамматической ошибкой.
❌ Jeg kjenner en mann bor i Bergen. ▶
✅ Jeg kjenner en mann som bor i Bergen.

➡️ Другие относительные слова

Хотя som — самый частый гость, существуют и другие слова для связи главного и придаточного предложений.

🗺 Der / Hvor (где)
Используются, когда мы даем характеристику месту. Der и hvor в этом контексте взаимозаменяемы.
🔹 Byen der jeg vokste opp, er liten. ▶
Город, где я вырос, маленький.
🔹 Dette er restauranten hvor vi spiste i går. ▶
Это ресторан, где мы вчера ели.

⏰ Da (когда)
Используется для указания на конкретный момент или период времени в прошлом.
🔹 Jeg husker dagen da vi møttes for første gang. ▶
Я помню день, когда мы встретились в первый раз.

🤝 Hvis (чей, чья, чьё, чьи)
Выражает принадлежность.
🔹 Jeg snakket med kvinnen hvis sønn går i klassen min. ▶
Я говорил с женщиной, чей сын учится в моем классе.
🔹 Det er en forfatter hvis bøker jeg beundrer.
Это писатель, чьими книгами я восхищаюсь.

💡 Hva (что)
Используется, когда придаточное предложение относится не к одному слову, а ко всей идее, выраженной в главном предложении.
🔹 Han kom for sent, hva som irriterte sjefen. ▶
Он опоздал, что разозлило начальника.
(Здесь hva относится ко всему факту его опоздания).

➡️ Относительные предложения с предлогами

Это одна из самых непривычных тем для русскоязычных студентов. В норвежском языке предлог, связанный с относительным местоимением, как правило, ставится в самом конце придаточного предложения.

Сравните:
🇷🇺 Человек, с которым я говорил...
🇳🇴 Personen som jeg snakket med... ▶

🇷🇺 Вот книга, о которой ты спрашивал. ▶
🇳🇴 Her er boken som du spurte om.

Эта структура требует привыкания, но является абсолютно стандартной для норвежского языка.

Резюме:
✅ som: для людей и предметов (подлежащее или дополнение).
✅ der/hvor: для мест.
✅ da: для времени.
✅ hvis: для принадлежности.
✅ hva: для ссылки на всю ситуацию.
✅ Предлоги «убегают» в конец предложения.

Умение правильно использовать relativsetninger — это ключ к более естественному и продвинутому норвежскому. Lykke til med øvelsene!