Урок 2: Пассивный залог (passiv): s-passiv vs. bli-passiv

Здравствуйте!
Сегодня мы углубимся в одну из ключевых тем норвежской грамматики – пассивный залог. Вы уже знакомы с его основами, но на уровне B2 важно понимать стилистические и смысловые различия между двумя основными формами: s-passiv и bli-passiv.

➡️ Что такое пассивный залог?
Пассив (или страдательный залог) используется, когда фокус смещается с исполнителя действия (субъекта) на само действие или объект, над которым оно совершается.

🔹 Актив: Jeg skriver et brev. ▶ (Я пишу письмо.) – Я – главный герой.
🔹 Пассив: Brevet skrives/blir skrevet. ▶ (Письмо пишется.) – Письмо – главный герой.

➡️ S-passiv: Формальность и обобщение

Эта форма пассива образуется добавлением окончания -s к инфинитиву глагола.
🔸 å bygge (строить) → bygges (строится)
🔸 å selge (продавать) → selges (продается)

Когда используется s-passiv?

📜 Официальный и письменный язык
Этот пассив часто встречается в инструкциях, законах, новостных заголовках и рецептах. Он звучит безлично, объективно и формально.

• Varene må betales ved kassen. (Товары должны оплачиваться на кассе.)
• Nye regler innføres fra 1. januar. ▶ (Новые правила вводятся с 1 января.)

🌐 Общие утверждения и процессы
Когда мы говорим о чем-то в целом, о том, как что-то обычно делается, без привязки к конкретному моменту.

• Norsk snakkes i Norge. ▶ (В Норвегии говорят по-норвежски.) – Это общеизвестный факт.
• Slik lages ost. ▶ (Так делается сыр.) – Описание процесса.

⚠️ Важный нюанс: В прошедшем времени (preteritum) форма на -s (skreves, bygdes) встречается крайне редко и считается устаревшей. В разговорной речи её практически не используют, предпочитая bli-passiv.

➡️ Bli-passiv: Динамика и конкретика

Эта форма образуется с помощью вспомогательного глагола bli и причастия прошедшего времени (perfektum partisipp).
🔸 å bygge → bli bygget
🔸 å selge → bli solgt

Когда используется bli-passiv?

🗣️ Разговорная речь и нейтральный стиль
Это самая распространенная форма пассива в повседневном общении. Если сомневаетесь – используйте bli-passiv.

⚡ Конкретное событие или изменение
Эта форма подчеркивает, что что-то произошло в конкретный момент, и акцентирует внимание на результате или изменении состояния.

• Huset ble solgt i går. ▶ (Дом был продан вчера.) – Конкретное событие в прошлом.
• Han ble skadet i ulykken. ▶ (Он пострадал в аварии.) – Произошло изменение его состояния.

👤 Указание на исполнителя
Если вы хотите упомянуть, кем было совершено действие (с предлогом av), используется исключительно bli-passiv.

• Boken ble skrevet av Jo Nesbø. ▶ (Книга была написана Ю Несбё.)

🕒 Гибкость во временах
Главное преимущество bli-passiv – его можно использовать в абсолютно любом времени, изменяя форму глагола bli.

• Presens: Veien blir stengt. ▶ (Дорогу перекрывают.)
• Preteritum: Veien ble stengt. ▶ (Дорогу перекрыли.)
• Presens Perfektum: Veien har blitt stengt. ▶ (Дорогу перекрыли.)

➡️ Сравнение: S-passiv vs. Bli-passiv

🔹 S-passiv:

• Стиль: Формальный, письменный, безличный.
• Фокус: Процесс, общее правило, инструкция.
• Время: В основном presens и infinitiv.
• Пример: Det bes om stillhet. ▶ (Просят соблюдать тишину.)

🔹 Bli-passiv:

• Стиль: Нейтральный, разговорный.
• Фокус: Конкретное событие, результат, изменение.
• Время: Любое.
• Пример: Vinduet ble knust. ▶ (Окно было разбито.)

➡️ Бонусный уровень B2: Være-passiv

Иногда вы можете встретить пассив с глаголом være (быть). Он не описывает само действие, а констатирует его результат – состояние объекта после действия.
Сравните:

• Døren blir låst kl. 22. Døren blir låst klokka tjueto. ▶ (Дверь запирают в 22:00.) – Процесс, действие (bli-passiv).
• Døren er låst. ▶ (Дверь заперта.) – Состояние, результат (være-passiv).

Подведем итог:
Выбор между s-passiv и bli-passiv – это не просто грамматический, а стилистический выбор. S-passiv придает речи оттенок официальности, в то время как bli-passiv делает ее более живой и конкретной. Умение правильно использовать обе формы значительно повысит ваш уровень владения норвежским языком.

Her selges billetter. ▶