Урок 16: Сложные предлоги и устойчивые предложные выражения

Урок 16: Сложные предлоги и устойчивые предложные выражения

Здравствуйте! На уровне B2 мы углубляемся в тонкости норвежского языка, которые делают речь более естественной и грамотной. Сегодня мы разберем две важные темы: сложные предлоги (sammensatte preposisjoner) и устойчивые предложные выражения (faste preposisjonsuttrykk). Освоение этих конструкций значительно обогатит вашу речь и поможет избежать дословного перевода с русского, который часто приводит к ошибкам.

💡 Главная идея этого урока: многие сочетания слов в норвежском языке нужно учить как единое целое, не пытаясь анализировать каждое слово по отдельности.

📘 Часть 1: Сложные предлоги (Sammensatte preposisjoner)

Сложные предлоги — это конструкции из двух или трех слов, которые функционируют как один предлог. Они помогают выражать более точные и сложные отношения между словами в предложении.

Вот наиболее распространенные из них:

➡️ på grunn av - из-за, по причине
Этот предлог используется для указания причины чего-либо.
Пример: Møtet ble avlyst på grunn av tekniske problemer. ▶ (Встреча была отменена из-за технических проблем.)

➡️ i stedet for - вместо
Указывает на замену одного действия или объекта другим.
Пример: Vi bestemte oss for å gå på tur i stedet for å se på film. ▶ (Мы решили пойти в поход вместо просмотра фильма.)

➡️ ved hjelp av - с помощью, посредством
Описывает инструмент или метод, с помощью которого что-то было сделано.
Пример: Hun lærte seg norsk ved hjelp av en app. ▶ (Она выучила норвежский с помощью приложения.)

➡️ i forbindelse med - в связи с
Используется для указания на контек på grunn av ▶ст или событие, с которым что-то связано. Очень часто встречается в официальной речи.
Пример: Veien er stengt i forbindelse med et arrangement. (Дорога закрыта в связи с мероприятием.)

➡️ med hensyn til - что касается, в отношении
Вводит тему, которую собираются обсуждать. Также часто используется в формальном языке i stedet for ▶.
Пример: Med hensyn til ditt spørsmål, vil vi gi deg svar i morgen. (Что касается вашего вопроса, мы дадим вам ответ завтра.)

➡️ på tvers av - через, сквозь; независимо от
Может означать как физическое пересечение, так и преодоление границ (например, между отделами, странами, поколениями).
Пример: Dette er et prosjekt som krever samarbeid på tvers av avdelingene. (Это проект, который требует сотрудничества между отделами.)

📚 Часть 2: Устойчивые предложные выражения (Faste preposisjonsuttrykk)

Это "связки" из глагола, прилагательного или существительного с определенным предлогом. Выбор предлога здесь не всегда подчиняется логике и часто является результатом исторического развития языка. Их нужно просто запоминать.

✅ Глагол + предлог (Verb + preposisjon)

• å lete etter ▶ - искать что-либо/кого-либо
  Jeg leter etter nøklene mine. ▶ (Я ищу свои ключи.)
• å vente på - ждать кого-либо/что-либо
  Vi venter på bussen. ▶ (Мы ждем автобус.)
• å tenke på - думать о ком-либо/чем-либо
  Hva tenker du på? ▶ (О чем ты думаешь?)
• å glede seg til ▶ - с нетерпением ждать чего-либо (в будущем)
  Barna gleder seg til jul. ▶ (Дети с нетерпением ждут Рождества.)
• å være glad i - любить, быть привязанным к кому-либо/чему-либо
  Jeg er veldig glad i familien min. (Я очень люблю свою семью.)
• å være avhengig av - зависеть от
  Resultatet er avhengig av innsatsen din. (Результат зависит от твоих усилий.)
• å bestå av - состоять из
  Eksamen består av en skriftlig og en muntlig del. (Экзамен состоит из письменной и устной части.)

✅ Прилагательное + предлог (Adjektiv + preposisjon)

• fornøyd med - доволен чем-либо
  Er du fornøyd med den nye jobben din? ▶ (Ты доволен своей новой работой?)
• interessert i ▶ - заинтересован в чем-либо
  Han er interessert i politikk. ▶ (Он интересуется политикой.)
• klar over - осведомлен о, осознавать что-либо
  Jeg er klar over risikoen. (Я осознаю риск.)
• redd for - бояться чего-либо
  Mange er redde for edderkopper. (Многие боятся пауков.)

✅ Существительное + предлог (Substantiv + preposisjon)

• mangel på - нехватка, недостаток чего-либо
  Det er mangel på kvalifiserte fagfolk. ▶ (Существует нехватка квалифицированных специалистов.)
• behov for - потребность в чем-либо
  Bedriften har behov for nye medarbeidere. (Компании нужны новые сотрудники.)
• ansvar for - ответственность за
  Hun har ansvaret for hele avdelingen. (Она несет ответственность за весь отдел.)

🔑 Подведем итог:
Ключ к освоению этих конструкций — практика и внимание. Когда вы читаете тексты или слушаете норвежскую речь, старайтесь замечать эти выражения. Записывайте их в свой словарь вместе с примерами. Постепенно они станут частью вашего активного словарного запаса, и ваша речь зазвучит гораздо более естественно. Удачи в изучении!