Пассивный залог (s-passiv)

Пассивный залог (passiv) в норвежском языке

Сегодня мы разберём одну из важных тем для уровня B1 — пассивный залог, а именно его форму, известную как s-passiv.

🤔 Что такое пассивный залог?

Пассивный залог используется, когда мы хотим сместить фокус с того, кто выполняет действие (субъекта), на само действие или на объект, над которым это действие совершается.

Сравните:
➡️ Актив: Я строю дом. (Jeg bygger et hus.) ▶ - Фокус на мне.
➡️ Пассив: Дом строится. (Huset bygges.) - Фокус на доме и действии.

В норвежском языке есть два основных способа образования пассивного залога:

1. С помощью глагола bli (bli-passiv). ▶
2. С помощью окончания -s (s-passiv). ▶

В этом уроке мы сосредоточимся на s-passiv.

📘 Образование s-passiv

Правило очень простое: s-passiv образуется путём добавления окончания -s к и Huset bygges ▶нфинитиву глагола.

📌 Инфинитив + s selges ▶

Примеры:

• å selge (продавать) ➡️ selges (продаётся/продаются) ▶
• å bygge (строить) ➡️ bygges (строится/строятся)
• å snakke (говорить) ➡️ snakkes (говорится/на нём говорят)
• å gjøre (делать) ➡️ gjøres (делается/делаются)

Важный момент: форма s-passiv одинакова для всех времён! Время, в котором происходит действие, обычно определяется контекстом или модальным глаголом.

💡 Когда используется s-passiv?

Эта форма пассива чаще всего встречается в письменной речи и имеет несколько основных сфер применения.

1. Общие утверждения, правила и инструкции (в настоящем времени - Presens)

S-passiv идеален для описания действий, которые происходят регулярно, по правилам, или для констатации общеизвестных фактов. Кто именно выполняет действие, неважно или очевидно.

Примеры:
✅ Norsk snakkes i Norge. - В Норвегии говорят по-норвежски. ▶ (Неважно, кто именно говорит, это факт).
✅ Dørene stenges klokka 22:00. - Двери закрываются в 22:00. Dørene stenges klokka tjue ▶ (Это правило или расписание).
✅ Hvordan skrives dette ordet? - Как пишется это слово? ▶ (Вопрос об общем правиле написания).

2. С модальными глаголами (kan, skal, må, vil, bør)

Это самое частое и важное использование s-passiv. Конструкция выглядит так: модальный глагол + инфинитив с -s.
Она показывает, что что-то может, должно или будет сделано.

Примеры:
✅ Problemet må løses så fort som mulig. - Проблема должна быть решена ▶ как можно скорее.
✅ Denne boken kan leses på én kveld. - Эту книгу можно прочитать ▶ за один вечер.
✅ Nye veier skal bygges neste år. - Новые дороги будут построены ▶ в следующем году.
✅ Søknaden bør sendes før fristen. - Заявление следует отправить до истечения срока.

3. В прошедшем времени (Preteritum)

Использование s-passiv для описания конкретных событий в прошлом (-tes или -des для слабых глаголов) считается довольно формальным и архаичным. В современной речи и неформальной переписке для этого почти всегда используется bli-passiv.

• Формально: Møtet avholdtes i går. (Собрание состоялось вчера.) ▶
• Более употребительно: Møtet ble avholdt i går.

Вы встретите s-passiv в претеритуме в основном в новостных статьях, официальных отчётах и исторической литературе.
Huset solgtes for to millioner kroner. - Дом был продан ▶ за два миллиона крон.

📝 Стиль и контекст

Запомните главное различие:

• S-passiv: Чаще используется в письменной, формальной и безличной речи (инструкции, законы, новости, объявления, научные тексты). Говорит о действиях в целом.
  Her selges fersk fisk. - Здесь продаётся свежая рыба. ▶ (Объявление на магазине).

• Bli-passiv: Более универсален, доминирует в устной речи и используется для описания конкретных событий и изменений состояния.
  Fisken ble solgt i morges. - Рыба была продана сегодня утром. ▶ (Конкретное событие).

Итог:

S-passiv – это ваш инструмент для создания формальных, объективных и обобщенных высказываний. Он незаменим при работе с инструкциями, правилами и в сочетании с модальными глаголами. Удачи в освоении!