Пассивный залог (bli-passiv)

Пассивный залог (passiv) с глаголом 'bli' 📘

Сегодня мы погружаемся в одну из важных тем норвежской грамматики — пассивный залог, а именно его форму с глаголом 'bli'. Эта конструкция очень распространена в живой речи, так что давайте разберёмся!

📌 Что такое пассивный залог?

В активном залоге подлежащее (субъект) само выполняет действие.
➡️ Пример: Læreren retter prøvene. (Учитель проверяет тесты.)
Здесь 'læreren' — активный деятель.

В пассивном залоге фокус смещается с деятеля на само действие или на объект, над которым это действие совершается. Кто выполнил действие, часто неважно или неизвестно.
➡️ Пример: Prøvene blir rettet. ▶ (Тесты проверяются.)
Здесь 'prøvene' — это объект, который подвергается действию.

Основная идея пассива: действие важнее, чем тот, кто его выполняет.

⚙️ Как образуется 'bli-passiv'?

Формула довольно проста:
Субъект + bli (в нужном времени) + причастие прошедшего времени (perfektum partisipp)

Давайте посмотрим, как это работает в разных временах:

1️⃣ Настоящее время (Presens): blir + partisipp
Описывает действие, которое происходит сейчас или регулярно.
🔹 Maten blir laget nå. ▶ (Еда готовится сейчас.)
🔹 Vinduet blir vasket hver uke. ▶ (Окно моют каждую неделю.)

2️⃣ Прошедшее время (Preteritum): ble + partisipp
Описывает завершённое действие в прошлом.
🔹 Brevet ble sendt i går. ▶ (Письмо было отправлено вчера.)
🔹 Han ble invitert til festen. ▶ (Его пригласили на вечеринку.)

3️⃣ Настоящее совершённое время (Presens Perfektum): har blitt + partisipp
Описывает действие, которое произошло в прошлом, но результат важен сейчас.
🔹 Døren har blitt malt. ▶ (Дверь (была) покрашена. - Мы видим результат сейчас).
🔹 Alle kakene har blitt spist. ▶ (Все пирожные съедены.)

4️⃣ Будущее время (Futurum): skal bli / kommer til å bli + partisipp
Описывает действие, которое произойдёт в будущем.
🔹 Møtet skal bli holdt i morgen. ▶ (Собрание будет проведено завтра.)
🔹 Resultatene kommer til å bli publisert neste uke. (Результаты будут опубликованы на следующей неделе.)

✅ Пассив с модальными глаголами:
Конструкция также проста: модальный глагол + bli + partisipp
🔹 Regningen må bli betalt. ▶ (Счет должен быть оплачен.)
🔹 Boken kan bli lest på biblioteket. ▶ (Книгу можно прочитать в библиотеке.)

🙋 А если нужно указать, КТО совершил действие?

Иногда важно упомянуть исполнителя. Для этого используется предлог 'av'.
🔸 Boken ble skrevet av en kjent forfatter. (Книга была написана известным автором.)
🔸 Feilen ble oppdaget av en ny ansatt. (Ошибка была обнаружена новым сотрудником.)

⚠️ Важный момент: согласование причастия!

Причастие прошедшего времени (perfektum partisipp) в пассивной конструкции ведёт себя как прилагательное. Это значит, что оно должно согласовываться с подлежащим в роде и числе. У слабых глаголов окончание обычно не меняется, а у сильных во множественном числе появляется окончание -ne.

🔸 Hankjønn/Hunkjønn (м.р./ж.р.): En bil ble reparert. // En dør ble stengt.
🔸 Intetkjønn (ср.р.): Et hus ble malt. // Et brev ble skrevet.
🔸 Flertall (мн.ч.): Bilene ble reparert. // Brevene ble skrevne. (от 'skrive') // Dørene ble stengt.

💡 'Bli-passiv' vs 's-passiv'

В норвежском есть ещё одна форма пассива — 's-passiv' (например, døren åpnes). В чём разница?
🔹 Bli-passiv чаще используется в устной речи и подчёркивает само событие, изменение состояния. Он более динамичен.
Huset ble bygd i fjor. ▶ (Дом был построен в прошлом году — фокус на конкретном событии).
🔹 S-passiv более формальный, часто встречается в инструкциях, рецептах, законах и общих утверждениях.
Døren stenges kl. 22:00. (Дверь закрывается в 22:00 — общее правило, инструкция).

Итак, 'bli-passiv' — ваш главный инструмент для описания событий в пассивном ключе в повседневном общении. Удачи в практике! Feilen ble oppdaget av en ny ansatt. ▶ Brevene ble skrevne. ▶

Boken ble skrevet av en kjent forfatter. ▶