Пассивный залог с модальными глаголами и в разных временах

Тема сегодняшнего урока — пассивный залог в норвежском языке, а именно его использование с модальными глаголами и в различных временах. Вы уже знакомы с основами пассива (s-passiv и bli-passiv), и теперь пришло время научиться применять эти конструкции в более сложных ситуациях. Это сделает вашу речь более разнообразной и естественной, приблизив её к уровню носителей языка.

📘 Пассивный залог с модальными глаголами

Когда нам необходимо выразить возможность, долженствование или желание в пассивной конструкции, мы используем модальные глаголы (kan, må, vil, skal, bør). Наиболее распространенной и универсальной формой в этом случае является конструкция с bli.

Формула выглядит так:
Модальный глагол + bli + причастие прошедшего времени (Partisipp Perfekt)

Давайте рассмотрим на примерах:

🔸 KAN (мочь, быть в состоянии)

• Актив: Man kan løse problemet. (Можно решить проблему.)
• Пассив: Problemet kan bli løst. ▶ (Проблема может быть решена.)

🔸 MÅ (быть должным)

• Актив: Læreren må sjekke oppgavene. (Учитель должен проверить задания.)
• Пассив: Oppgavene må bli sjekket. ▶ (Задания должны быть проверены.)

🔸 SKAL (быть должным, планироваться)

• Актив: De skal renovere bygningen. (Они будут реновировать здание.)
• Пассив: Bygningen skal bli renovert. ▶ (Здание будет отремонтировано.)

🔸 BØR (следует)

• Актив: Du bør lese denne artikkelen. (Тебе следует прочитать эту статью.)
• Пассив: Denne artikkelen bør bli lest. ▶ (Эта статья должна быть прочитана.)

💡 Важное замечание: В письменной речи, особенно в инструкциях и официальных документах, также встречается s-passiv с модальными глаголами. Эта форма короче и звучит более формально.

• Формула: Модальный глагол + инфинитив с окончанием -s
• Примеры: Varene må hentes før kl. 18. ▶ (Товары должны быть забраны до 18:00.) Spørsmålet kan diskuteres senere. ▶ (Вопрос можно обсудить позже.)

📗 Пассивный залог в разных временах

Теперь рассмотрим, как изменяется пассивная конструкция с bli в зависимости от времени. Именно bli-passiv является наиболее гибким, так как s-passiv в основном используется в настоящем времени (presens).

🔹 Presens (Настоящее время)

• Форма: blir + Partisipp Perfekt
• Используется для описания действий, происходящих ▶ в данный момент, или регулярных действий.
• Veien blir reparert nå. (Дорогу сейчас ремонтируют.)
• E-poster blir sendt hver morgen. ▶ (Электронные письма отправляются каждое утро.)

🔹 Preteritum (Прошедшее простое время)

• Форма: ble + Partisipp Perfekt
• Используется для описания действия, которое было совершено и завершилось в прошлом.
• Møtet ble avlyst i går. ▶ (Встреча была отменена вчера.)
• Boka ble skrevet i 1995. ▶ (Книга была написана в 1995 году.)

🔹 Presens Perfektum (Настоящее совершенное время)

• Форма: har blitt + Partisipp Perfekt
• Описывает действие, произошедшее в прошлом, результат ▶ которого важен или виден в настоящем.
• Døra har blitt malt. (Дверь покрашена. — Она была покрашена и сейчас является покрашенной.)
• Reglene har blitt endret. ▶ (Правила были изменены. — И теперь действуют новые правила.)

🔹 Preteritum Perfektum (Pluskvamperfektum — Прошедшее совершенное время)

• Форма: hadde blitt + Partisipp Perfekt
• Используется для обозначения действия, которое произошло до другого момента в прошлом.
• Da politiet kom, hadde tyven allerede blitt arrestert. ▶ (Когда полиция приехала, вор уже был арестован.)
• Han sa at jobben hadde blitt gjort. ▶ (Он сказал, что работа была сделана.)

🔹 Futurum (Будущее время)

• Форма: skal / vil / kommer til å + bli + Partisipp Perfekt
• Используется для описания действий, которые произойдут в будущем.
• En ny film skal bli vist neste uke. ▶ (Новый фильм будет показан на следующей неделе.)
• Resultatene kommer til å bli publisert i morgen. ▶ (Результаты будут опубликованы завтра.)

Освоение этих форм позволит вам точнее и богаче выражать свои мысли. Удачи в выполнении упражнений!