Относительные придаточные предложения с 'som'

Относительные придаточные предложения (relativsetninger) – это одна из ключевых тем для уровня B1. Они используются, чтобы дать больше информации о существительном в главном предложении, делая вашу речь более точной и богатой.

Связующим звеном между главным и придаточным предложением служит относительное местоимение ▶ som. На русский язык оно переводится как 'который', 'которая', 'которое', 'которые'.

📌 Главное преимущество 'som': оно универсально и не изменяется ни по роду, ни по числу. Это значительно упрощает его использование.
➡️ en mann som... ▶ (мужчина, который...)
➡️ ei kvinne som... ▶ (женщина, которая...)
➡️ et barn som... ▶ (ребенок, который...)
➡️ mennesker som... ▶ (люди, которые...)

Рассмотрим две основные функции 'som' в предложении.

1️⃣ 'Som' как подлежащее (subjekt) в придаточном предложении

В этой роли 'som' заменяет существительное из главного предложения и само выполняет действие в придаточном. Такое 'som' нельзя опускать.

Структура предложения будет такой: ...существительное, SOM + ГЛАГОЛ + ...

Примеры:
🔹 Jeg har en venn som bor i Oslo. – У меня есть друг ▶, который живёт в Осло. ▶
Здесь 'som' относится к 'en venn' и является подлежащим для глагола 'bor'. (Кто живёт в Осло? – Друг, т.е. 'som').

🔹 Bilen som står utenfor, er min. ▶ – Машина, которая стоит на улице, – моя.
'Som' относится к 'bilen' и является подлежащим для глагола 'står'.

2️⃣ 'Som' как дополнение (objekt) в придаточном предложении

В этом случае действие в придаточном предложении выполняет другое подлежащее, а 'som' (и связанное с ним существительное) является объектом этого действия. В этой роли som можно опустить. В разговорной речи норвежцы так делают очень часто.

Структура предложения: ...существительное, (SOM) + ПОДЛЕЖАЩЕЕ + ГЛАГОЛ + ...

Примеры:
🔹 Her er boka (som) du lette etter. – Вот книга ▶, которую ты искал. ▶
Здесь подлежащее – 'du' (ты), глагол – 'lette etter' (искал). 'Boka' (которую) – это объект действия. 'Som' относится к 'boka'.

🔹 Mannen (som) jeg møtte i går, er læreren min. ▶ – Мужчина, которого я встретил вчера, – мой учитель. ▶
Подлежащее – 'jeg', глагол – 'møtte'. 'Som' относится к 'mannen' и является дополнением.

❗️ Важный нюанс: порядок слов в придаточных предложениях

Не забывайте, что относительные предложения – это тип придаточных (leddsetning). Это значит, что в них действует особое правило для наречий (setningsadverbial), таких как ikke, alltid, kanskje. Они ставятся ПЕРЕД глаголом.

Сравните:
🔸 Главное предложение: Han leser ikke bøker. ▶ (Он не читает книги.)
🔸 Придаточное предложение: Jeg kjenner en mann som ikke leser bøker. ▶ (Я знаю мужчину, который не читает книги.)

🔸 Главное предложение: Hun reiser alltid om sommeren. ▶ (Она всегда путешествует летом.)
🔸 Придаточное предложение: Hun er en person som alltid reiser om sommeren. ▶ (Она – человек, который всегда путешествует летом.)

✅ Итоги:

1. Относительные предложения с som уточняют информацию о существительном из главного предложения.
2. Som не изменяется по роду и числу.
3. Если som – подлежащее (выполняет действие в придаточном), его нельзя опускать. Структура: som + глагол.
4. Если som – дополнение (над ним совершают действие), его можно опустить. Структура: (som) + подлежащее + глагол.
5. В придаточных предложениях наречия (ikke, alltid и др.) ставятся перед глаголом.

Освоение этой темы – важный шаг к более свободной и естественной норвежской речи. Успехов!