Относительные предложения с 'der', 'da' и предлогами

Привет! 👋

Сегодня мы погружаемся в мир относительных предложений (relativsetninger). Вы уже знакомы с универсальным словом som (который), но на уровне B1 пора расширить арсенал и сделать речь более точной и элегантной.

Мы разберем, как использовать наречия der и da, а также как строить более формальные конструкции с предлогами.

➡️ Относительные наречия: der и da

Иногда относительное предложение указывает на место или время. В таких случаях можно использовать der (где, куда) и da (когда). Это делает фразу более лаконичной.

📍 der (для места)

Der заменяет конструкцию som ... + предлог места или hvor. Оно используется, когда главное слово (антецедент) обозначает место.

Сравните:
🔹 Dette er byen som jeg bor i. ▶ (Это город, в котором я живу.)
🔸 Dette er byen der jeg bor. ▶ (Это город, где я живу.)

Оба варианта грамматически верны, но второй звучит естественнее и чаще используется, когда речь идет о месте.

Еще примеры:
Vi besøkte restauranten der de serverer byens beste pizza. ▶ (Мы посетили ресторан, где подают лучшую в городе пиццу.)
Jeg lengter tilbake til stedet der vi møttes for første gang. ▶ (Я скучаю по месту, где мы встретились в первый раз.)

🕰️ da (для времени)

Da используется, когда главное слово обозначает момент или период времени (день, год, время). Оно заменяет som ... + предлог времени или når.

Сравните:
🔹 Jeg glemmer aldri dagen som vi ble kjent på. (Я никогда не забуду день, в который мы познакомились.)
🔸 Jeg glemmer aldri dagen da vi ble kjent. ▶ (Я никогда не забуду день, когда мы познакомились.)

Вариант с da предпочтительнее и звучит гораздо лучше.

Еще примеры:
Det var en tid da alt virket enklere. ▶ (Было время, когда всё казалось проще.)
Husker du sommeren da vi reiste til Lofoten? ▶ (Ты помнишь лето, когда мы ездили на Лофотены?)

➡️ Формальные конструкции: Предлог + hvem / hvilken / hvilket / hvilke

Это более сложная и формальная структура, которую вы встретите в основном в письменной речи: в книгах, официальных документах или новостях. В устной речи она практически не используется.

Эта конструкция является альтернативой знакомому вам som, когда в придаточном предложении есть предлог.

Суть в том, что предлог перемещается в начало придаточного предложения, а som заменяется на hvem (для людей) или hvilken/hvilket/hvilke (для предметов/явлений).

🧑 Для людей: предлог + hvem

Обычный вариант: Damen som jeg snakket med, er min nabo. ▶ (Дама, с которой я разговаривал, - моя соседка.)
Формальный вариант: Damen med hvem jeg snakket ▶, er min nabo.

Как видите, предлог med "переехал" в начало, а som заменилось на hvem.

📦 Для предметов и явлений: предлог + hvilken/hvilket/hvilke

Выбор между hvilken, hvilket и hvilke зависит от рода и числа существительного, к которому относится придаточное предложение.

▫️ hvilken (м.р./ж.р., ед.ч.)
Обычный: Dette er boken som jeg fortalte deg om. ▶ (Это книга, о которой я тебе рассказывал.)
Формальный: Dette er boken om hvilken jeg fortalte deg. ▶

▫️ hvilket (ср.р., ед.ч.)
Обычный: Prosjektet som vi jobber med, er veldig spennende. ▶ (Проект, над которым мы работаем, очень интересный.)
Формальный: Prosjektet med hvilket vi jobber, er veldig spennende.

▫️ hvilke (мн.ч.)
Обычный: Dette er problemene som vi må finne en løsning på. ▶ (Это проблемы, для которых мы должны найти решение.)
Формальный: Dette er problemene på hvilke vi må finne en løsning.

❗️ Важное замечание:
Конструкция предлог + hvem/hvilken звучит очень официально и даже немного старомодно. В повседневной речи и переписке всегда используйте более простой вариант: ... som ... предлог. Понимание формальной структуры важно для чтения сложной литературы и официальных текстов, но активно использовать ее в речи не нужно.

📝 Подведем итог:

1. som - универсальное относительное местоимение. Всегда правильный выбор.
2. der - используется для мест. Заменяет som ... предлог места.
3. da - используется для времени. Заменяет som ... предлог времени.
4. предлог + hvem/hvilken... - очень формальная, письменная альтернатива som ... предлог. Важно узнавать ее в тексте, но не обязательно использовать в речи.

Теперь вы готовы к практике! Lykke til! ▶ ✨