Притяжательные местоимения: sin, sitt, sine

Тема: Притяжательные местоимения sin, sitt, sine ▶

Вы уже знакомы с притяжательными местоимениями, которые указывают на принадлежность: min (мой) min, min, min ▶, din (твой) din, din, din ▶, hans (его), hennes (её), vår (наш) vår, vår, vår ▶, deres (ваш/их).

Сегодня мы разберем особую группу местоимений, которые часто вызывают путаницу: sin, sitt, sine. Это так называемые возвратные притяжательные местоимения. Не пугайтесь названия, сейчас всё станет понятно!

📌 ОСНОВНОЕ ПРАВИЛО

Местоимения sin, sitt, sine используются только тогда, когда владелец предмета является ПОДЛЕЖАЩИМ в этом же простом предложении (или в той же части сложного предложения). Они указывают, что действие, совершаемое подлежащим, направлено на его собственный объект.

Проще говоря, они переводятся на русский язык как «свой», «своя», «своё», «свои».

Давайте сравним:
👉 Hun leser boken sin. ▶ — Она читает СВОЮ книгу.
(Подлежащее 'Hun' является владельцем книги).

👉 Hun leser boken hennes. ▶ — Она читает ЕЁ книгу (книгу другой женщины).
(Подлежащее 'Hun' не является владельцем книги).

Ещё пример:
👉 De elsker barna sine. ▶ — Они любят СВОИХ детей.
(Подлежащее 'De' — это родители, владельцы).

👉 De elsker barna deres. — Они любят ИХ детей (детей других людей).
(Подлежащее 'De' не является владельцем).

✅ ЗАПОМНИТЕ: sin/sitt/sine всегда отсылают нас обратно к подлежащему. Если владелец и подлежащее — разные лица, мы используем hans, hennes или deres.

🔧 ВЫБОР ФОРМЫ: SIN, SITT ИЛИ SINE?

Выбор правильной формы зависит от грамматического рода и числа существительного, к которому местоимение относится (то есть от самого объекта владения), а не от владельца.

🔹 sin — для существительных мужского и женского рода в единственном числе (en/ei-ord).

• Han tar med seg hunden sin. — Он берет с собой СВОЮ собаку. (en hund)
• Hun snakker med læreren sin. — Она разговаривает со СВОИМ учителем. (en lærer)

🔹 sitt — для существительных среднего рода в единственном числе (et-ord).

• Barnet leker med leketøyet sitt. ▶ — Ребенок играет со СВОЕЙ игрушкой. (et leketøy)
• Firmaet presenterer produktet sitt. — Фирма представляет СВОЙ продукт. (et produkt)

🔹 sine — для существительных во множественном числе, независимо от рода.

• Kari besøker vennene sine. ▶ — Кари навещает СВОИХ друзей. (venner - мн. ч.)
• De maler veggene sine. — Они красят СВОИ стены. (vegger - мн. ч.)

❗️ ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ

1. Местоимения sin/sitt/sine используются только для 3-го лица (когда подлежащее — han, hun, den, det, de или существительное, которое можно ими заменить).
   Для 1-го и 2-го лица (jeg, du, vi, dere) всегда используются min, din, vår, deres.
   ❌ НЕПРАВИЛЬНО: Jeg ser bilen sin.
   ✅ ПРАВИЛЬНО: Jeg ser bilen min. ▶ ▶ (Я вижу свою машину.)

2. Если подлежащее не является владельцем, мы используем hans/hennes/deres, даже если говорим о 3-м лице.

• Jeg liker huset hans. ▶ — Мне нравится ЕГО дом.
  (Подлежащее — 'jeg', владелец — 'han'. Они не совпадают, поэтому используется hans).
• Vi kjenner foreldrene hennes. ▶ — Мы знаем ЕЁ родителей.
  (Подлежащее — 'vi', владелец — 'hun'. Они не совпадают, поэтому используется hennes).

💡 АЛГОРИТМ ВЫБОРА

Чтобы не ошибиться, задайте себе три вопроса:

1. Кто подлежащее в предложении? (Кто выполняет действие?)
2. Кто владелец объекта?
3. Подлежащее и владелец — это одно и то же лицо/предмет?

• Если ДА (и это 3-е лицо), то смело используйте sin, sitt или sine в зависимости от рода/числа объекта.
• Если НЕТ, используйте hans, hennes или deres.

Это одно из самых важных правил в норвежской грамматике. Постарайтесь хорошо в нем разобраться, и ваша речь станет гораздо точнее и естественнее! Lykke til!

Han vasker bilen sin. ▶