Относительные предложения с 'som'

Привет! Сегодня мы разберем важную и очень полезную тему в норвежском языке – относительные предложения с союзом 'som'.

🤔 Что такое относительные предложения?
Представьте, что вы хотите дать больше информации о каком-то человеке или предмете, не начиная новое предложение. На русском мы бы сказали: "Я вижу девушку. Девушка читает книгу."
Чтобы объединить эти два простых предложения и сделать речь более плавной, мы используем слово "которая": "Я вижу девушку, которая читает книгу. Jeg вижу девушку, которая читает книгу ▶"

Вот эта часть, "которая читает книгу", и есть относительное (или определительное) придаточное предложение. Оно "относится" к слову "девушка" и описывает его.

В норвежском языке для этой цели служит одно универсальное и очень удобное слово – 'som'. ▶

📌 Главное о 'som':
✅ Оно переводится как "который", "которая", "которое", "которые".
✅ Оно НИКОГДА не меняется! Неважно, говорите ли вы о мужчине, книге, детях или доме – 'som' всегда остается 'som'. Huset som ligger der ▶ Это огромное облегчение по сравнению с русским языком.

➡️ Как строятся такие предложения?

Структура проста: сначала идет главное предложение, а сразу после существительного, которое мы хотим описать, ставится 'som' и придаточное предложение.

Например:
🔸 Jeg har en venn. (У меня есть друг.)
🔸 Vennen bor i Bergen. (Друг живет в Бергене.)
⬇️
🔹 Jeg har en venn som bor i Bergen. (У меня есть друг, который живет в Бергене.) ▶

💡 'som' в роли подлежащего (субъекта)

В примере выше 'som' заменяет слово 'venn' и становится подлежащим в придаточной части (som bor i Bergen). Это самая частая и простая конструкция. 'som' выполняет действие.

Еще примеры:
▪️ Boka som ligger på bordet, er interessant. (Книга, которая лежит на столе, интересная.) ▶
▪️ Vi snakket med menneskene som jobber der. (Мы говорили с людьми, которые там работают.)

💡 'som' в роли дополнения (объекта)

Иногда действие в придаточном предложении выполняет кто-то другой, а 'som' относится к объекту этого действия. В этом случае 'som' является дополнением.

Например:
🔸 Jeg leste en bok. (Я прочитал книгу.)
🔸 Du anbefalte boka. (Ты посоветовал книгу.)
⬇️
🔹 Jeg leste boka som du anbefalte. (Я прочитал книгу, которую ты посоветовал.) ▶

Здесь подлежащее в придаточной части – 'du' (ты), а 'som' (которую/boka) – это дополнение. Ты совершаешь действие (посоветовал), а книга является объектом этого действия.

⭐️ Важный трюк! Когда 'som' является дополнением, его можно опустить, особенно в разговорной речи. Это делает язык более естественным.

🔹 Jeg leste boka du anbefalte. ▶
🔹 Filmen (som) vi så i går, var kjedelig. (Фильм, (который) мы смотрели вчера, был скучным.) Filmen vi så i går ▶
🔹 Maten (som) han lager, er alltid god. (Еда, (которую) он готовит, всегда вкусная.) Maten han lager ▶

❓ Как понять, когда можно опустить 'som'?
Посмотрите на слово, идущее сразу после 'som'.
▪️ Если это глагол (som bor..., som ligger...), то 'som' – подлежащее Jenta som snakker ▶, и его опускать НЕЛЬЗЯ.
▪️ Если это существительное или местоимение (som du..., som vi...), то 'som' – дополнение Bilen vi kjøpte ▶, и его МОЖНО опустить.

❗️Порядок слов в придаточных с 'som'

Это ключевое отличие относительных предложений от других типов придаточных!
Запомните: в придаточном предложении, которое начинается с 'som', порядок слов такой же, как в обычном главном предложении. Наречия (например, 'ikke', 'alltid') ставятся ПОСЛЕ глагола.

✅ ПРАВИЛЬНО: Jeg har en hund som ikke bjeffer. (У меня есть собака, которая не лает.) Jeg har en hund som bjeffer ikke ▶
(Сравните с простым предложением: Hunden bjeffer ikke.)

Для контраста, в других придаточных (например, с союзом 'at' – "что"), наречие ставится ПЕРЕД глаголом:
❌ НЕПРАВИЛЬНО для 'at': Jeg vet at hunden bjeffer ikke.
✅ ПРАВИЛЬНО для 'at': Jeg vet at hunden ikke bjeffer. (Я знаю, что собака не лает.) Jeg vet at han ikke kommer ▶

Этот контраст очень важен:
🔹 ... som alltid kommer for sent. (... который всегда опаздывает.) ▶
🔹 ... at han alltid kommer for sent. (... что он всегда опаздывает.) ▶

Использование 'som' сделает вашу речь гораздо богаче, сложнее и естественнее. Удачи в практике!