Возвратные местоимения (Refleksive pronomen)

Тема: Возвратные местоимения (Refleksive pronomen)

Сегодня мы разберем важную и очень логичную тему в норвежской грамматике — возвратные местоимения. Не пугайтесь названия, на самом деле всё просто!

🤔 Что такое возвратное местоимение?
Это местоимение, которое показывает, что действие, выраженное глаголом, направлено обратно на того, кто его выполняет (на подлежащее). В русском языке эту функцию часто выполняет частица "-ся" (умываться, одеваться) или местоимение "себя".

Например:
🔸 Я мою себя. (Jeg vasker meg.)
🔸 Он бреет себя. (Han barberer seg. ▶)

В норвежском языке для каждого лица существует своя форма возвратного местоимения.

✨ Формы возвратных местоимений

Вот как они выглядят в паре с личными местоимениями:

➡️ jeg (я) → meg (себя) jeg meg ▶
Jeg føler meg bra i dag. ▶ (Я чувствую себя хорошо сегодня.)

➡️ du (ты) → deg (себя)
*Du må skynde deg!* ▶ (Ты должен торопиться!)

➡️ han / hun / det / den (он / она / оно) → seg (себя)
*Han setter seg på stolen.* ▶ (Он садится на стул.)
*Hun gleder seg til ferien.* ▶ (Она с нетерпением ждет отпуска.)

➡️ vi (мы) → oss (себя)
*Vi koser oss på hytta.* ▶ (Мы наслаждаемся отдыхом на даче.)

➡️ dere (вы) → dere (себя)
*Dere må konsentrere dere.* ▶ (Вы должны сконцентрироваться.)

➡️ de (они) → seg (себя)
*De gifter seg til sommeren.* ▶ (Они поженятся летом.)

💡 Самое главное правило, которое нужно запомнить:

Для 1-го и 2-го лица (jeg, du, vi, dere) в качестве возвратных используются те же формы, что и в винительном падеже (объектные местоимения).

А вот для 3-го лица (han, hun, de) используется специальная, уникальная форма — seg.

📌 Сравните:
*Hun ser henne.* ▶ (Она видит её.) — действие направлено на другую женщину.
*Hun ser seg i speilet.* ▶ (Она видит себя в зеркале.) — действие направлено на саму себя.

De snakker om dem. (Они говорят о них.) — действие направлено на других людей.
*De spør seg selv.* ▶ (Они спрашивают себя самих.) — действие направлено на самих себя.

✅ Часто используемые возвратные глаголы (refleksive verb)

Некоторые глаголы в норвежском почти всегда используются с возвратным местоимением. Вот небольшой список для запоминания:

• å sette seg – садиться ▶
• å legge seg – ложиться (спать) ▶
• å føle seg – чувствовать себя
• å glede seg (til) – радоваться (предстоящему)
• å grue seg (til) – бояться, опасаться (предстоящего) ▶
• å skynde seg – торопиться
• å konsentrere seg (om) – концентрироваться (на)
• å gifte seg (med) – жениться, выходить замуж (за)
• å kose seg – наслаждаться, хорошо проводить время
• å barbere seg – бриться
• å sminke seg – краситься, наносить макияж ▶
• å oppføre seg – вести себя

Иногда один и тот же глагол может быть как возвратным, так и невозвратным, в зависимости от контекста:

• Возвратный: *Jeg legger meg klokka elleve.* ▶ (Я ложусь спать в одиннадцать.)

• Невозвратный: Jeg legger boka på bordet. (Я кладу книгу на стол.)

• Возвратный: Han kler på seg. (Он одевается.)

• Невозвратный: Han kler på sønnen sin. (Он одевает своего сына.)

Итак, ключ к пониманию этой темы — запомнить, что для 3-го лица (он, она, они) всегда используется seg, когда действие возвращается на исполнителя. Удачи в упражнениях!