Притяжательные местоимения (min, din, hans...)

Притяжательные местоимения (Possessivpronomen)

В этом уроке мы научимся говорить "мой", "твой", "его", "её" и так далее на норвежском языке. Эти слова называются притяжательными местоимениями (possessivpronomen), и они указывают на принадлежность, то есть показывают, кому принадлежит тот или иной предмет.

📌 Основное правило

Самое главное, что нужно запомнить: в норвежском языке форма притяжательного местоимения зависит от рода и числа самого предмета, а не от того, кому он принадлежит. Это ключевое отличие от русского языка, где мы говорим "его книга" и "его дом", не меняя слово "его". В норвежском всё будет зависеть от рода слова "книга" или "дом".

Давайте рассмотрим все местоимения по порядку.

📘 Мой (min) и Твой (din)

Эти два местоимения изменяются чаще всего, так как у них есть формы для всех трёх родов и для множественного числа.

🔹 Min / Mi / Mitt / Mine — Мой / Моя / Моё / Мои ▶

• min используется с существительными мужского рода (hankjønn).
• mi — с существительными женского рода (hunkjønn).
• mitt — с существительными среднего рода (intetkjønn).
• mine — с существительными во множественном числе (flertall).

🔹 Din / Di / Ditt / Dine — Твой / Твоя / Твоё / Твои ▶

• din (м.р.)
• di (ж.р.)
• ditt (ср.р.)
• dine (мн.ч.)

Примеры:
➡️ en bil (м.р.) -> bilen min / bilen din (моя/твоя машина)
➡️ ei bok (ж.р.) -> boka mi / boka di (моя/твоя книга)
➡️ et hus (ср.р.) -> huset mitt / huset ditt (мой/твой дом)
➡️ venner (мн.ч.) -> vennene mine / vennene dine (мои/твои друзья)

📗 Его (hans) и Её (hennes)

Отличная новость! Эти местоимения — самые простые, потому что они никогда не изменяются. Их форма не зависит ни от рода, ни от числа существительного.

• hans — его katten hans ▶
• hennes — её boka hennes ▶

Примеры:
➡️ katten hans (его кот)
➡️ boka hennes (её книга)
➡️ huset hans (его дом)
➡️ barna hennes (её дети)

📙 Наш (vår)

Это местоимение снова изменяется, но немного проще. Форма для мужского и женского рода здесь совпадает.

• vår — для мужского и женского рода. vår, vårt, våre ▶
• vårt — для среднего рода. leiligheten vår ▶
• våre — для множественного числа. naboene våre ▶

Примеры:
➡️ læreren vår (наш учитель)
➡️ leilighete bilen min ▶n vår (наша квартира)
➡️ problemet vårt (наша проблема)
➡️ naboene våre (наши соседи)

📒 Ваш (deres) и Их (deres)

Ещё одна неизменяемая форма! Слово deres используется и для "ваш" (когда мы обращаемся к группе людей или вежливо к одному человеку), и для "их". Форма всегда одна.

Примеры:
➡️ hunden deres (ваша/их собака)
➡️ jobben deres (ваша/их работа)

🔑 Возвратное местоимение "Свой" (sin)

В норвежском языке есть специальное местоимение sin, которое на русский переводится как "свой", "своя", "своё", "свои". Оно используется, когда подлежащее (тот, кто выполняет действие) и владелец предмета — это одно и то же лицо.
Оно изменяется по родам и числам:

• sin (м.р.) sin, si, sitt, sine ▶
• si (ж.р.)
• sitt (ср.р.)
• sine (мн.ч.)

Сравните, чтобы понять разницу:

• Han vasker bilen sin. — Он моет свою машину. ▶ (Машина принадлежит ему же).

• Han vasker bilen hans. — Он моет его машину. ▶ (Машину какого-то другого мужчины).

• Hun snakker med venninnen si. — Она разговаривает со своей подругой.

• Hun snakker med venninnen hennes. — Она разговаривает с её подругой (подругой другой женщины).

🧾 Порядок слов

Есть два основных способа расположить притяжательное местоимение и существительное:

1️⃣ Существительное в определенной форме + местоимение (самый частый вариант)
Это наиболее естественный и распространенный порядок слов в норвежской речи.

• Bilen min er rød. (Моя машина красная.) ▶
• Jeg liker huset ditt. (Мне нравится твой дом.)

2️⃣ Местоимение + существительное в неопределенной форме
Этот вариант используется реже, в основном для эмфазы, когда нужно подчеркнуть принадлежность.

• Det er min bil, ikke din! (Это МОЯ машина, а не твоя!) ▶

✅ Подведем итоги:

• Местоимения min, din, vår и sin согласуются с существительным в роде и числе. hunden deres ▶
• Местоимения hans, hennes и deres никогда не изменяются.
• sin используется, когда владелец и подлежащее — одно и то же лицо.
• Самый частый порядок слов: bilen min, boka di, huset vårt. ▶

huset vårt ▶