Функциональные глагольные конструкции (Funktionsverbgefüge): Часть 2

Здравствуйте!

В первой части мы заложили основу понимания функциональных глагольных конструкций (Funktionsverbgefüge, или FVG Funktionsverbgefüge, Funktionsverbgefüge, Funktionsverbgefüge ▶). Давайте кратко вспомним ключевой принцип: это устойчивое сочетание глагола и существительного (часто с предлогом), где глагол в значительной степени теряет своё лексическое значение и выполняет грамматическую функцию, а основной смысл заключён в существительном.

Сегодня мы углубимся в эту тему и рассмотрим более сложные и разнообразные конструкции, которые являются неотъемлемой частью немецкого языка на уровне C1, особенно в официальной, деловой и научной речи.

➡️ Расширяем арсенал функциональных глаголов

Помимо уже знакомых нам bringen, kommen, sein, существует множество других глаголов, образующих FVG. Рассмотрим самые употребительные из них.

🔹 Глагол stellen
Этот глагол часто используется для обозначения инициации какого-либо процесса или состояния.

• zur Verfügung stellen — предоставлять в распоряжение

• Das Unternehmen stellt seinen Mitarbeitern die notwendige Software zur Verfügung. ▶

• Сравните с простым глаголом geben: Das Unternehmen gibt.... Конструкция с stellen звучит более официально и формально.

• in Frage stellen — ставить под сомнение

• Der Experte stellte die Ergebnisse der Studie in Frage. ▶

• einen Antrag stellen — подавать заявление

• Für die Baugenehmigung müssen Sie einen Antrag beim zuständigen Amt stellen. Ich möchte für die Baugenehmigung einen Antrag stellen. ▶

🔹 Глагол ziehen
Ziehen в FVG часто связан с идеей извлечения чего-либо (выводов, пользы) или привлечения к чему-либо.

• in Betracht ziehen — принимать во внимание, рассматривать (как вариант)

• Wir sollten auch alternative Lösungswege in Betracht ziehen. ▶

• zur Verantwortung ziehen — привлекать к ответственности

• Die Geschäftsführung wurde für die finanziellen Verluste zur Verantwortung gezogen. ▶

• Schlüsse ziehen (aus + Dativ) — делать выводы (из чего-либо)

• Aus den vorliegenden Daten lassen sich keine eindeutigen Schlüsse ziehen. Wir müssen aus dieser Situation die richtigen Schlüsse ziehen. ▶

🔹 Глагол nehmen
Конструкции с nehmen часто передают значение принятия, восприятия или использования чего-либо.

• in Anspruch nehmen — воспользоваться (услугой), требовать (времени, сил)

• Die psychologische Beratung kann von allen Studierenden kostenlos in Anspruch genommen werden. ▶

• Das Projekt hat viel Zeit in Anspruch genommen. Die Vorbereitung hat viel Zeit in Anspruch genommen. ▶

• Rücksicht nehmen (auf + Akkusativ) — принимать во внимание, учитывать (чьи-либо интересы)

• Bei der Planung müssen wir Rücksicht auf die Anwohner nehmen. ▶

• in Schutz nehmen — брать под защиту

• Er nahm seine Kollegin gegen die ungerechtfertigten Vorwürfe in Schutz. Der Manager nahm seine Mitarbeiter in Schutz. ▶

➡️ Стилистические и грамматические нюансы

Зачем использовать Kritik üben an, если можно сказать kritisieren? Ответ кроется в стилистике и точности выражения.

✅ Номинализация (Nominalstil): FVG — это яркий пример стиля, где действие выражается через существительное. Это характерно для официального, научного и публицистического языка. Использование таких конструкций делает вашу речь более объективной, абстрактной и весомой.

✅ Пассивный залог: FVG очень удобны для образования пассивных конструкций, особенно с глаголами, которые не образуют стандартный пассив (werden + Partizip II). Вместо этого пассивное значение передаётся через другой функциональный глагол.

• Der Chef **bringt** das Thema **zur Sprache**. (Актив: шеф поднимает тему.)
• Das Thema **kommt zur Sprache**. (Пассивное значение: тема поднимается/обсуждается.)

Здесь пара bringen / kommen выполняет ту же функцию, что и актив/пассив.

✅ Атрибуты: Определения (прилагательные, причастия) относятся к существительному внутри конструкции, что позволяет более детально описать действие.

• Er übte **scharfe** Kritik an der Regierung. (Он подверг правительство резкой критике.)
• Сравните: Er kritisierte die Regierung **scharf**. (Здесь scharf — наречие).

Уверенное владение FVG — это ваш ключ к стилистически безупречной и аутентичной немецкой речи. В упражнениях мы закрепим использование этих и других конструкций. Er kritisierte die Regierung scharf. ▶ Er übte scharfe Kritik an der Regierung. ▶ Das Thema kommt zur Sprache. ▶

Der Chef bringt das Thema zur Sprache. ▶