Пассивный залог (Passiv)

📌 Тема: Пассивный залог (Passiv)

Пассивный (или страдательный) залог используется в немецком языке, когда акцент делается на самом действии или на объекте, над которым это действие совершается, а не на том, кто его выполняет. Исполнитель действия часто неизвестен, неважен или намеренно опускается. Das Abendessen wird gekocht. ▶

Сравните:
➡️ Aktiv: Ein Mann baut das Haus. (Мужчина строит дом.) - Фокус на мужчине.
➡️ Passiv: Das Haus wird gebaut. (Дом строится.) ▶ - Фокус на доме и процессе строительства.

🛠️ Образование пассивного залога (Vorgangspassiv - пассив процесса)

Основная формула пассива процесса: вспомогательный глагол werden в нужной временной форме + Partizip II смыслового глагола.

Давайте рассмотрим образование пассива в разных временах:

1️⃣ Präsens Passiv (Настоящее время)
Формула: werden (в Präsens) + Partizip II
▫️ Das Auto wird repariert. (Машину чинят.) ▶
▫️ Die Fenster werden geputzt. (Окна моют.) ▶

2️⃣ Präteritum Passiv (Прошедшее время)
Формула: wurden (Präteritum от werden) + Partizip II
▫️ Das Auto wurde repariert. (Машину починили.) ▶
▫️ Die Fenster wurden geputzt. (Окна помыли.) ▶

3️⃣ Perfekt Passiv (Прошедшее совершенное время)
Формула: sein (в Präsens) + Partizip II + worden
❗️Обратите внимание: в Perfekt Passiv используется форма worden (без приставки ge-), чтобы избежать двойного ge- (ge-worden).
▫️ Das Auto ist repariert worden. (Машина была починена.) ▶
▫️ Die Fenster sind geputzt worden. (Окна были помыты.) ▶

4️⃣ Plusquamperfekt Passiv (Предпрошедшее время)
Формула: sein (в Präteritum) + Partizip II + worden
▫️ Das Auto war repariert worden. ▶ (Машина была починена до определенного момента в прошлом.)

5️⃣ Futur I Passiv (Будущее время)
Формула: werden (в Präsens) + Partizip II + werden (Infinitiv)
▫️ Das Auto wird repariert werden. ▶ (Машина будет починена.)

👤 Указание исполнителя действия

Если нужно указать, кем или чем было совершено действие, используются предлоги von и durch.

🔹 von + Dativ: используется для указания прямого исполнителя (агента) – человека, группы людей, организации.
▫️ Der Brief wird von meiner Sekretärin geschrieben. ▶ (Письмо пишется моей секретаршей.)

🔹 durch + Akkusativ: используется для указания причины, инструмента или посредника.
▫️ Das Haus wurde durch einen Sturm zerstört. ▶ (Дом был разрушен штормом.)

⚙️ Пассив с модальными глаголами

Формула: модальный глагол (в нужной форме) + Partizip II + werden (Infinitiv)

▫️ Präsens: Die Rechnung muss bezahlt werden. (Счет должен быть оплачен.) ▶
▫️ Präteritum: Die Rechnung musste bezahlt werden. ▶ (Счет должен был быть оплачен.)

🏁 Пассив состояния (Zustandspassiv)

Этот вид пассива описывает не сам процесс, а результат, состояние объекта после завершения действия.

Формула: sein в нужной форме + Partizip II.

Сравните:
▫️ Vorgangspassiv: Die Tür wird geschlossen. (Дверь закрывается. - Процесс)
▫️ Zustandspassiv: Die Tür ist geschlossen. (Дверь закрыта. - Результат, состояние)

Запомните эту разницу: werden-пассив = процесс, sein-пассив = состояние. Die Tür ist geschlossen. ▶

Die Tür wird geschlossen. Die Tür ist geschlossen. ▶