Номинализация и вербализация (Nominalisierung und Verbalisierung)

Здравствуйте!
В этом уроке мы погрузимся в одну из самых интересных и важных тем немецкого языка уровня B2 — номинализацию и вербализацию. 🧐

Что это такое?
📌 Номинализация (Nominalisierung) — это процесс превращения глагола или прилагательного в существительное.
📌 Вербализация (Verbalisierung) — это обратный процесс, превращение существительного в глагол.

Зачем это нужно? Умение переключаться между этими стилями позволяет делать вашу речь более гибкой, разнообразной и подходящей для разных ситуаций — от официального письма до дружеской беседы.

✨ Номинализация: от действия к понятию

Номинализация придаёт языку более формальный, академический и "канцелярский" оттенок (Nominalstil). Der Nominalstil verleiht der Sprache einen formalen und akademischen Ausdruck. ▶ Она часто используется в научных текстах, документах и новостях.

Как это работает?

1️⃣ От глаголов:
🔹 Суффикс -ung: Самый частый способ. Обычно для глаголов с прямым дополнением. Род всегда женский (die).

• prüfen (проверять) ➡️ die Prüfung (проверка)
• vorbereiten (готовить) ➡️ die Vorbereitung (подготовка)

🔹 Субстантивация инфинитива: Просто пишем инфинитив с большой буквы и ставим артикль das. Этот способ используется, когда речь идет о процессе как таковом.

• leben (жить) ➡️ das Leben (жизнь)
• essen (есть) ➡️ das Essen (еда, процесс еды)

🔹 Изменение корневой гласной (Ablaut) или без суффикса: Такие существительные нужно запоминать. Man muss diese Nomen einfach auswendig lernen. ▶

• beginnen (начинать) ➡️ der Beginn (начало)
• vorschlagen (предлагать) ➡️ der Vorschlag (предложение)
• verlieren (терять) ➡️ der Verlust (потеря)

2️⃣ От прилагательных:
🔹 Суффиксы -heit / -keit: Используются для образования абстрактных понятий.

• frei (свободный) ➡️ die Freiheit (свобода)
• ehrlich (честный) ➡️ die Ehrlichkeit (честность)
• möglich (возможный) ➡️ die Möglichkeit (возможность)

Что происходит с предложением?

Когда мы номинализируем глагол, всё предложение перестраивается:

• Глагол становится главным существительным. Das Verb wird zu einem Nomen umgeformt. ▶
• Подлежащее или дополнение часто превращаются в родительный падеж (Genitiv) или конструкцию с von + Dativ (если Genitiv невозможен, например, с существительными во множественном числе без артикля).
• Наречия становятся прилагательными.

👉 Пример (Verbalstil):
Man untersucht die Ursachen gründlich. (Причины тщательно исследуют.)

➡️ Пример (Nominalstil):
Die gründliche Untersuchung der Ursachen ist wichtig. ▶ (Тщательное исследование причин важно.)
Обратите внимание: gründlich (наречие) ➡️ gründliche (прилагательное), die Ursachen (Akkusativ) ➡️ der Ursachen (Genitiv).

🚀 Вербализация: от понятия к действию

Вербализация делает язык более живым, динамичным и понятным (Verbalstil). Der Verbalstil macht die Sprache lebendiger und dynamischer. ▶ Этот стиль характерен для устной речи и делает текст менее формальным.

Как это работает?

Мы просто делаем обратное: находим глагол, который спрятан в существительном Suchen Sie das versteckte Verb im Nomen. ▶, и перестраиваем предложение, делая его более активным.

👉 Пример (Nominalstil):
Wir bitten um Ihre Unterstützung bei diesem Projekt. (Мы просим о Вашей поддержке в этом проекте.)

➡️ Пример (Verbalstil):
Wir bitten Sie, uns bei diesem Projekt zu unterstützen. Wir bitten Sie uns zu unterstützen. ▶ (Мы просим Вас поддержать нас в этом проекте.)

Часто вербализация происходит с помощью устойчивых сочетаний "существительное + глагол" (Funktionsverbgefüge), которые помогают "распаковать" смысл существительного:

• eine Entscheidung treffen ➡️ entscheiden
• zur Anwendung kommen ➡️ angewendet werden
• Kritik üben an (+ Dat.) ➡️ kritisieren (+ Akk.)

👉 Пример (Nominalstil):
Die Anwendung dieser Regel führt zu Problemen. (Применение этого правила ведёт к проблемам.)

➡️ Пример (Verbalstil):
Wenn man diese Regel anwendet, führt das zu Problemen. (Когда применяют это правило, это ведёт к проблемам.)

Подведём итог:

✅ Nominalstil (Номинальный стиль):

• Больше существительных. Der Nominalstil klingt formell und sachlich, der Verbalstil klingt dynamisch und direkt. ▶
• Пассивные конструкции, Genitiv.
• Звучит формально, научно, объективно.
• Предложения часто более короткие, но "плотные" по смыслу.

✅ Verbalstil (Глагольный стиль):

• Больше глаголов.
• Активные конструкции, сложноподчинённые предложения (с dass, weil, wenn...).
• Звучит динамично, лично, проще для восприятия.
• Предложения длиннее, но яснее показывают последовательность действий.

Ваша задача на уровне B2 — не просто понимать разницу Üben Sie die Umwandlung regelmäßig. ▶, но и уметь сознательно выбирать стиль в зависимости от цели вашего высказывания. Удачи в упражнениях! Viele Substantive auf ung sind feminin. ▶ Die Freiheit, die Ehrlichkeit. ▶ Der Beginn, der Vorschlag. ▶ Das Leben, das Essen. ▶ Die Prüfung, die Vorbereitung. ▶ Verbalisierung ist der Prozess ein Substantiv wieder in ein Verb zurückzuverwandeln. ▶

Nominalisierung ist wenn wir ein Verb oder Adjektiv in ein Substantiv verwandeln. ▶