Пассивный залог: Passiv (Präsens и Präteritum)

📌 Пассивный залог: Passiv (Präsens и Präteritum)

Пассивный залог, или Passiv, используется в немецком языке, чтобы сместить фокус с того, кто выполняет действие (агента), на само действие или на объект, над которым оно совершается. Часто исполнитель действия либо неизвестен, либо неважен.

Сравним два предложения:

➡️ Активный залог (Aktiv):
Der Mechaniker repariert das Auto. Der Mechaniker repariert das Auto. Das Auto wird repariert. ▶
(Механик чинит машину.)
Здесь главный фокус на механике — он подлежащее, он выполняет действие.

➡️ Пассивный залог (Passiv):
Das Auto wird repariert.
(Машина ремонтируется / Машину чинят.)
Здесь фокус смещается на машину. Что с ней происходит? Ее чинят. Кто именно — не так важно.

✅ Образование Passiv в настоящем времени (Präsens)

Формула пассивного залога в Präsens очень проста:

werden (в правильной форме) + Partizip II (причастие прошедшего времени)

Вспомогательный глагол werden спрягается, а смысловой глагол в форме Partizip II стоит в конце предложения.

Спряжение глагола werden:

• ich werde Ich werde gefragt. ▶
• du wirst
• er/sie/es wird
• wir werden
• ihr werdet
• sie/Sie werden

Примеры:
Die E-Mails werden jeden Morgen gelesen. ▶ (Электронные письма читают каждое утро.)
Du wirst zum Geburtstag eingeladen. ▶ (Тебя приглашают на день рождения.)
Das Problem wird schnell gelöst. Das Problem wird gelöst. ▶ (Проблема быстро решается.)

✅ Образование Passiv в прошедшем времени (Präteritum)

Для образования пассива в простом прошедшем времени мы используем ту же схему, но глагол werden ставим в форму Präteritum — wurden.

Формула пассивного залога в Präteritum:

wurden (в правильной форме) + Partizip II

Спряжение глагола wurden:

• ich wurde
• du wurdest
• er/sie/es wurde
• wir wurden
• ihr wurdet
• sie/Sie wurden

Примеры:
Die E-Mails wurden gestern gelesen. ▶ (Электронные письма были прочитаны вчера.)
Du wurdest zum Geburtstag eingeladen. ▶ (Тебя пригласили на день рождения.)
Das Problem wurde schnell gelöst. (Проблема была быстро решена.)

💡 Как указать исполнителя действия?

Если нам все же нужно указать, кем или чем было совершено действие, используются предлоги von и durch.

1️⃣ von + Dativ
Используется, когда действие выполняется человеком, группой людей, организацией или даже природной силой (ветер, дождь).

Der Brief wird vom Postboten gebracht. ▶ (Письмо доставляется почтальоном.)
Das Haus wurde vom Sturm zerstört. ▶ (Дом был разрушен штормом.)
Die Entscheidung wurde von der Kommission getroffen. ▶ (Решение было принято комиссией.)

2️⃣ durch + Akkusativ
Используется для указания на причину, инструмент, средство или посредника, через которого совершается действие.

Die Tür wird durch einen Schlüssel geöffnet. ▶ (Дверь открывается (посредством) ключом.)
Die Nachricht wurde durch einen Freund übermittelt. ▶ (Новость была передана через друга.)
Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. ▶ (Город был разрушен землетрясением.)

📌 Безличный пассив (Unpersönliches Passiv)

Иногда в пассив нужно перевести предложение, в котором нет прямого дополнения в Akkusativ. Например, с непереходными глаголами (танцевать, помогать, говорить).

Man hilft den alten Leuten. (Пожилым людям помогают.)
➡️ Den alten Leuten wird geholfen. ▶

Если такое предложение начинается с пассивной конструкции, используется формальное подлежащее es.

Man tanzt hier viel. (Здесь много танцуют.)
➡️ Es wird hier viel getanzt.
Если на первое место поставить другой член предложения, es опускается.
➡️ Hier wird viel getanzt. ▶

Запомните главное: пассивный залог — это мощный инструмент, который делает вашу речь более гибкой и естественной, позволяя смещать акценты в предложении.