Глаголы с предложным управлением (Verben mit Präpositionen)

📍 В немецком языке, как и в русском, многие глаголы требуют после себя определенного предлога. Это явление называется "предложное управление" (Rektion der Verben). Загвоздка в том, что эти предлоги часто не совпадают с русскими аналогами, и их нужно просто запоминать.

🤔 Например, мы говорим "ждать кого-то/чего-то" (без предлога), а немец скажет "warten auf jemanden/etwas ▶" (с предлогом auf). Мы "думаем о ком-то/о чём-то", а немец — "denken an jemanden/etwas Ich denke an meine Mutter. ▶".

Важно помнить два ключевых момента:
1️⃣ Какой предлог используется с глаголом.
2️⃣ Какой падеж (Akkusativ или Dativ) требует этот предлог.

Давайте рассмотрим самые распространенные глаголы и их "верных спутников"-предлоги.

*️⃣ Глаголы с предлогом + Akkusativ

👉 an + Akkusativ (указывает на объект мыслей, воспоминаний)

• denken an – думать о
  Ich denke oft an meinen Urlaub. ▶ (Я часто думаю о своём отпуске.)
• sich erinnern an Ich erinnere mich an diesen Tag. ▶ – вспоминать о
  Erinnerst du dich an unsere erste Reise? (Ты помнишь нашу первую поездку?)
• glauben an Sie glaubt an den Erfolg. ▶ – верить в
  Sie glaubt an die wahre Liebe. (Она верит в настоящую любовь.)

👉 auf + Akkusativ (указывает на что-то предстоящее или реакцию)

• warten auf – ждать
  Wir warten auf den Bus. ▶ (Мы ждём автобус.)
• sich freuen auf Ich freue mich auf den Urlaub. ▶ – радоваться (предстоящему)
  Ich freue mich auf das Wochenende. (Я радуюсь предстоящим выходным.)
• antworten auf – отвечать на
  Bitte antworten Sie auf meine Frage. (Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.)
• sich vorbereiten auf – готовиться к
  Die Studenten bereiten sich auf die Prüfung vor. (Студенты готовятся к экзамену.)

👉 über + Akkusativ (указывает на тему разговора, мысли, эмоции)

• sprechen/reden über sprechen über ▶ – говорить, разговаривать о
  Wir haben über Politik gesprochen. (Мы говорили о политике.)
• sich freuen über – радоваться (свершившемуся)
  Sie freut sich über das Geschenk. (Она радуется подарку.)
• lachen über Sie lachen über den Witz. ▶ – смеяться над
  Warum lachst du über mich? (Почему ты смеёшься надо мной?)

👉 für + Akkusativ

• sich interessieren für – интересоваться чем-либо
  Er interessiert sich für alte Autos. (Он интересуется старыми машинами.)
• danken für Ich danke dir für das Geschenk. ▶ – благодарить за
  Ich danke dir für deine Hilfe. (Я благодарю тебя за твою помощь.)

*️⃣ Глаголы с предлогом + Dativ

👉 mit + Dativ

• sprechen mit ▶ – говорить с
  Ich muss mit dir sprechen. (Мне нужно с тобой поговорить.)
• anfangen/beginnen mit – начинать с
  Wann fangen wir mit der Arbeit an? (Когда мы начнём работу?)
• sich beschäftigen mit Er beschäftigt sich mit Musik. ▶ – заниматься чем-либо
  In meiner Freizeit beschäftige ich mich mit Fotografie. (В свободное время я занимаюсь фотографией.)

👉 von + Dativ

• träumen von ▶ – мечтать о
  Sie träumt von einer Weltreise. (Она мечтает о кругосветном путешествии.)
• erzählen von – рассказывать о
  Erzähl mir von deinem Tag! (Расскажи мне о своём дне!)
• abhängen von Es hängt vom Wetter ab. ▶ – зависеть от
  Der Erfolg hängt von vielen Faktoren ab. (Успех зависит от многих факторов.)

💡 Вопросительные слова (Woran? Wovon?) и местоименные наречия (daran, davon)

Это одна из самых важных тем, связанных с управлением глаголов. Когда мы хотим задать вопрос о неодушевленном предмете или явлении, мы не используем was. Вместо этого мы строим конструкцию: wo(r)- + предлог.

🔹 Если предлог начинается с согласной: wo + предлог

• träumen von -> Wovon träumst du? ▶ (О чём ты мечтаешь?)
• danken für -> Wofür dankst du mir? (За что ты меня благодаришь?)

🔹 Если предлог начинается с гласной: wor + предлог

• denken an -> Woran denkst du? (О чём ты думаешь?)
• warten auf -> Worauf wartest du? (Чего ты ждёшь?)

✅ Ответы с da(r)-

Для ответа на такие вопросы или для замены "предлог + существительное" используется похожая конструкция: da(r)- + предлог.

🔹 Если предлог начинается с согласной: da + предлог

• träumen von -> Ich träume davon. (Я мечтаю об этом.)

🔹 Если предлог начинается с гласной: dar + предлог

• denken an -> Ich denke daran. (Я думаю об этом.)
• sich freuen auf -> Ich freue mich darauf. (Я рад этому.)

❗️ Важное исключение: Люди!
Конструкции wo(r)- и da(r)- используются только для неодушевленных предметов и абстрактных понятий. Если речь идет о людях, используется стандартная схема: предлог + вопросительное/личное местоимение.

• An wen denkst du? ▶ – Ich denke an meine Freundin. (О ком ты думаешь? - Я думаю о моей подруге.)
• Auf wen wartest du? – Ich warte auf meinen Bruder. (Кого ты ждёшь? - Я жду своего брата.)
• Mit wem hast du gesprochen? – Ich habe mit dem Lehrer gesprochen. (С кем ты говорил? - Я говорил с учителем.)

Запомните: woran? (о чём?), но an wen? (о ком?). darüber (об этом), но über ihn/sie/uns (о нём/ней/нас).