Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

Тема: Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

Сегодня мы разберем важную и интересную тему в немецкой грамматике — возвратные глаголы. Если вы уже знаете, что такое глаголы на "-ся" в русском языке (умываться, одеваться), то вам будет легко понять и немецкие.

🤔 Что такое возвратные глаголы?
Возвратные глаголы (Reflexive Verben) — это глаголы, действие которых направлено на само действующее лицо (субъект). В русском языке мы используем частицу "-ся" или "-сь". В немецком для этого есть специальное возвратное местоимение sich.

Сравните:
🇷🇺 Я умываюсь. -> 🇩🇪 Ich wasche mich.
🇷🇺 Мы встречаемся. -> 🇩🇪 Wir treffen uns.

Как видите, немецкое возвратное местоимение меняется в зависимости от лица и числа. Оно как бы "возвращает" действие обратно к тому, кто его выполняет.

📝 Формы возвратных местоимений в Akkusativ
Чаще всего возвратные глаголы используются с местоимениями в винительном падеже (Akkusativ). Их нужно просто запомнить.

🔹 ich (я) -> mich (себя)

• Ich fühle mich gut. (Я чувствую себя хорошо.)
  🔹 du (ты) -> dich (себя)
• Du musst dich beeilen. ▶ (Ты должен торопиться.)
  🔹 er/sie/es (он/она/оно) -> sich (себя)
• Er freut sich auf den Urlaub. ▶ (Он радуется отпуску.)
  🔹 wir (мы) -> uns (себя)
• Wir setzen uns. ▶ (Мы садимся.)
  🔹 ihr (вы) -> euch (себя)
• Erholt euch gut! ▶ (Отдохните хорошо!)
  🔹 sie/Sie (они/Вы) -> sich (себя)
• Sie interessieren sich für Kunst. ▶ (Они интересуются искусством.)

➡️ Порядок слов в предложении
1️⃣ В простом повествовательном предложении возвратное местоимение стоит сразу после спрягаемого глагола.

• Ich wasche **mich** jeden Morgen. ▶ (Я умываюсь каждое утро.)

2️⃣ В вопросительном предложении оно также следует за глаголом (и подлежащим, если оно есть).

• Wann trefft **ihr euch**? ▶ (Когда вы встречаетесь?)
• Ärgerst du **dich** über das Wetter? ▶ (Ты злишься на погоду?)

3️⃣ В придаточном предложении (с союзами weil, dass, ob) возвратное местоимение стоит после подлежащего.

• Ich weiß, dass er **sich** für Sport interessiert. (Я знаю, что он интересуется спортом.)

🤯 Возвратные глаголы с Dativ
А теперь самое интересное! Иногда возвратное местоимение стоит в дательном падеже (Dativ). Когда это происходит?

Правило простое: если в предложении, кроме действующего лица, есть еще один прямой объект в Akkusativ, то возвратное местоимение ставится в Dativ. Оно отвечает на вопрос "кому?".

Сравните:

• Ich wasche **mich**. (Akkusativ) — Я моюсь (мою кого? -> себя).
• Ich wasche **mir** die Hände. (Dativ) ▶ — Я мою кому? -> себе что? -> руки (Akkusativ).

То есть, когда вы указываете, какую именно часть тела или какой предмет вы подвергаете действию, местоимение становится в Dativ.

Формы возвратных местоимений в Dativ:
Обратите внимание, меняются только формы 1-го и 2-го лица единственного числа!

🔸 ich (я) -> mir (себе)

• Ich kaufe mir ein Buch. ▶ (Я покупаю себе книгу.)
  🔸 du (ты) -> dir (себе)
• Putzt du dir die Zähne? ▶ (Ты чистишь (себе) зубы?)
  🔸 er/sie/es -> sich (себе)
• Sie bestellt sich eine Pizza. ▶ (Она заказывает себе пиццу.)
  🔸 wir (мы) -> uns (себе)
• Wir schauen uns einen Film an. (Мы смотрим (себе) фильм.)
  🔸 ihr (вы) -> euch (себе)
• Was wünscht ihr euch zum Geburtstag? (Что вы желаете себе на день рождения?)
  🔸 sie/Sie -> sich (себе)
• Sie können sich das Video ansehen. (Вы можете посмотреть (себе) видео.)

📚 Типы возвратных глаголов

1. "Настоящие" возвратные глаголы (Echte reflexive Verben): они существуют только с возвратным местоимением.

• sich beeilen — торопиться
• sich erholen — отдыхать
• sich freuen — радоваться ▶
• sich wundern — удивляться

1. "Ненастоящие" возвратные глаголы (Unechte reflexive Verben): могут использоваться как с возвратным местоимением, так и без него. Смысл при этом меняется.

• waschen (стирать) ➡️ sich waschen (умываться)
• treffen (встречать кого-то) ➡️ sich treffen (встречаться друг с другом)
• ärgern (злить кого-то) ➡️ sich ärgern (злиться)

1. Возвратные глаголы с предлогами: многие возвратные глаголы требуют после себя определенного предлога. Их нужно учить вместе!

• sich interessieren **für** + Akkusativ
• sich freuen **auf/über** + Akkusativ
• sich ärgern **über** + Akkusativ
• sich erinnern **an** + Akkusativ
• sich vorbereiten **auf** + Akkusativ

Итог:
✅ Возвратные глаголы указывают, что действие направлено на себя.
✅ Возвратное местоимение (mich, dich, sich...) согласуется с подлежащим.
✅ По умолчанию используется Akkusativ.
✅ Если в предложении есть другой объект в Akkusativ, то возвратное местоимение ставится в Dativ (mir, dir, sich...).
✅ Учите глаголы сразу с их управлением (предлогами).

Удачи в упражнениях!

Wir treffen uns heute. ▶

Ich wasche mich. ▶