Урок 4: Конструкция 不但...而且... (búdàn...érqiě) и ее вариации

🎓 Конструкция 不但...而且... (bùdàn...érqiě)

Сегодня мы углубимся в одну из самых полезных и часто используемых конструкций в китайском языке — 不但...而且... (bùdàn...érqiě), что переводится как «не только..., но и...». Она позволяет соединять две части предложения, где вторая часть дополняет или усиливает первую. Эта конструкция делает вашу речь богаче и логичнее.

Давайте разберем основные правила ее использования.

➡️ 1. Когда подлежащее одно и то же

Это самый распространенный случай. Если действие в обеих частях предложения выполняет одно и то же лицо или предмет, то подлежащее ставится в самом начале, перед 不但.

Схема: Подлежащее + 不但 + Сказуемое 1 + 而且 + Сказуемое 2 不但他会写汉字，而且他会说汉语。 ▶

Примеры:
🔹 他不但会说汉语，而且会写汉字。 ▶
(tā bùdàn huì shuō hànyǔ, érqiě huì xiě hànzì)
Он не только умеет говорить по-китайски, но и умеет писать иероглифы.

🔹 这家饭店的菜不但很好吃，而且很便宜。 这家饭店的菜不但很便宜，而且服务也很好。 ▶
(zhè jiā fàndiàn de cài bùdàn hěn hǎochī, érqiě hěn piányi)
Блюда в этом ресторане не только вкусные, но и дешевые.

💡 Обратите внимание: после 而且 часто ставятся наречия 也 (yě), 还 (hái) или 更 (gèng) для усиления. Это делает вторую часть более весомой.

🔹 她不但唱歌唱得好，而且舞也跳得很好。 她唱歌唱得很好，不但好听，而且很有感情。 ▶
(tā bùdàn chànggē chàng de hǎo, érqiě wǔ yě tiào de hěn hǎo)
Она не только хорошо поет, но и отлично танцует.

➡️ 2. Когда подлежащие разные

Если в первой и второй части предложения разные подлежащие, то первое ставится перед 不但, а второе — сразу после 而且.

Схема: 不但 + Подлежащее 1 + Сказуемое, 而且 + Подлежащее 2 + Сказуемое

Примеры:
🔹 不但我喜欢中国文化，而且我的朋友们也很感兴趣。 ▶
(bùdàn wǒ xǐhuān zhōngguó wénhuà, érqiě wǒ de péngyǒumen yě hěn gǎn xìngqù)
Не только я люблю китайскую культуру, но и моим друзьям она тоже интересна.

🔹 不但北方的冬天很冷，而且南方的冬天也很冷。 不但下雨了，而且还刮风了。 ▶
(bùdàn běifāng de dōngtiān hěn lěng, érqiě nánfāng de dōngtiān yě hěn lěng)
Не только на севере зима холодная, но и на юге тоже холодно.

Это ключевое различие, которое часто вызывает трудности, поэтому запомните расположение подлежащих.

🔄 3. Вариации и синонимы

Для уровня B2 важно знать, что у 不但 есть синонимы, которые делают речь более разнообразной.

🔸 不仅...而且/也/还... (bùjǐn...érqiě/yě/hái...) 不仅我喜欢学习汉语，我的同学也喜欢。 ▶
不仅 (bùjǐn) — полный синоним 不但. Чаще используется в письменной и официальной речи.

🔹 他不仅是我们的老师，也是我们的朋友。 他不仅是我的老师，还是我的朋友。 ▶
(tā bùjǐn shì wǒmen de lǎoshī, yěshì wǒmen de péngyǒu)
Он не только наш учитель, но и наш друг.

🔸 不光...而且/也/还... (bùguāng...érqiě/yě/hái...) 不光我一个人知道这件事，大家都知道了。 ▶
不光 (bùguāng) — более разговорный вариант, часто переводится как «не только лишь», «не просто».

🔹 不光你会做，我也会。 这道题不光你会做，我也能做出来。 ▶
(bùguāng nǐ huì zuò, wǒ yě huì)
Не только ты умеешь это делать, я тоже умею.

✨ 4. Усиление с помощью 连...都/也... 他不但会说中文，连很难的汉字也认识。 ▶

Иногда конструкция 不但...而且... может сочетаться с 连...都/也... (lián...dōu/yě...), чтобы подчеркнуть нечто неожиданное или крайнюю степень чего-либо.

🔹 他不但中文说得流利，而且连中国的方言都能听懂一些。 ▶
(tā bùdàn zhōngwén shuō de liúlì, érqiě lián zhōngguó de fāngyán dōu néng tīng dǒng yīxiē)
Он не только свободно говорит по-китайски, но и даже может немного понимать китайские диалекты.

✅ Подведем итоги:

1. Конструкция 不但...而且... означает «не только..., но и...».
2. Если подлежащее одно, оно ставится перед 不但.
3. Если подлежащих два, первое ставится после 不但, второе — после 而且.
4. Вместо 不但 можно использовать 不仅 (более формально) или 不光 (более разговорно).
5. Для усиления после 而且 часто добавляются 也, 还, 更. 他不但很聪明，而且更努力。 ▶ 我不但学了语法，而且还练了口语。 ▶

不仅 ▶