Сравнительная конструкция с 比 (bǐ)

В этом уроке мы разберем одну из самых важных конструкций в китайском языке — сравнение с помощью иероглифа 比 (bǐ). Она позволяет сравнивать людей, предметы, качества и действия. Освоив ее, вы сможете гораздо точнее выражать свои мысли.

➡️ Основная структура: A 比 B + Прилагательное 我比你高。 ▶

Это базовый шаблон, который переводится как «A более [прилагательное], чем B».

Структура: Подлежащее A + 比 (bǐ) + Подлежащее B + Прилагательное/Качественный глагол

Давайте посмотрим на примеры: 大象比狗大。飞机比火车快。我哥哥比我高。 ▶

🐘 Слон больше, чем собака. 这只猫比那只猫大。 ▶
大象比狗大。
(Dàxiàng bǐ gǒu dà.)

Здесь:
A = 大象 (dàxiàng) - слон
B = 狗 (gǒu) - собака
Прилагательное = 大 (dà) - большой

✈️ Самолет быстрее, чем поезд. 汽车比自行车快得多。 ▶
飞机比火车快。
(Fēijī bǐ huǒchē kuài.)

🧍‍♂️Мой старший брат выше меня.
我哥哥比我高。
(Wǒ gēge bǐ wǒ gāo.)

❗️ Очень важное правило:
В этой конструкции перед прилагательным никогда не используются наречия степени, такие как 很 (hěn), 非常 (fēicháng), 真 (zhēn) или 太 (tài). Сама частица 比 уже указывает на сравнение и наличие разницы.

❌ НЕПРАВИЛЬНО: 苹果比西瓜很大。 苹果比西瓜大，不要用很。 ▶(Píngguǒ bǐ xīguā hěn dà.)
✅ ПРАВИЛЬНО: 苹果比西瓜大。 ▶(Píngguǒ bǐ xīguā dà.) — «Яблоко больше, чем арбуз» (нелогично, но грамматически верно).

➡️ Как указать степень различия?

Если вы хотите уточнить, насколько один предмет отличается от другого, можно добавить специальные слова или фразы после прилагательного.

1️⃣ Небольшая разница: «немного», «чуть-чуть»
🔸 一点儿 (yìdiǎnr)
🔸 一些 (yìxiē)

Пример:
Сегодняшняя температура немного выше, чем вчерашняя.
今天的气温比昨天高一点儿。 ▶
(Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo yìdiǎnr.)

2️⃣ Значительная разница: «гораздо», «намного»
🔹 多了 (duōle)
🔹 得多 (de duō)

Пример:
Его китайский гораздо лучше моего.
他的汉语比我的好得多。 他的汉语比我的好得多。坐地铁比坐公共汽车方便多了。 ▶
(Tā de Hànyǔ bǐ wǒ de hǎo de duō.)

Поездка на метро намного удобнее, чем на автобусе.
坐地铁比坐公共汽车方便多了。
(Zuò dìtiě bǐ zuò gōnggòng qìchē fāngbiàn duōle.)

➡️ Сравнение действий

Чтобы сравнить, как выполняются действия (кто-то бегает быстрее, кто-то пишет красивее), используется конструкция с дополнением степени 得 (de).

Структура: Подлежащее A + 比 + Подлежащее B + Глагол + 得 + Наречие/Прилагательное

Пример:

🏃‍♀️ Она бегает быстрее, чем я. 我弟弟比我跑得慢。 ▶
她比我跑得快。
(Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.)

😴 Мой младший брат ложится спать позже меня. 他比我起得早。 ▶
我弟弟比我睡得晚。
(Wǒ dìdi bǐ wǒ shuì de wǎn.)

➡️ Отрицательная форма сравнения

Чтобы сказать «A не такой [прилагательное], как B», используется другая конструкция — с 没有 (méiyǒu). Частица 比 в отрицании не используется!

Структура: Подлежащее A + 没有 + Подлежащее B + (这么/那么) + Прилагательное

Пример:

❄️ Зима в Шанхае не такая холодная, как в Пекине. 我没有他高。 ▶
上海的冬天没有北京的冷。
(Shànghǎi de dōngtiān méiyǒu Běijīng de lěng.)

📚 Этот учебник не такой интересный, как тот. 这个手机没有那个手机好用。 ▶
这本课本没有那本有意思。
(Zhè běn kèběn méiyǒu nà běn yǒuyìsi.)

Итак, подведем итог:
✅ Утверждение: A 比 B + Прил.
❌ Отрицание: A 没有 B + Прил.

Практикуйтесь в составлении предложений, и эта конструкция быстро войдет в ваш активный словарный запас. 加油 (Jiāyóu)! 他比我学得快。 ▶ 这里的风景比那里的美多了。 ▶

这件衣服比那件衣服便宜一点儿。 ▶