Дополнения направления (方向补语), простые

Дополнения направления, или по-китайски 方向补语 (fāngxiàng bǔyǔ), — это специальные конструкции, которые ставятся после глагола, чтобы показать направление действия. Они делают речь более живой и точной. Сегодня мы разберем простые дополнения направления.

核心概念：来 (lái) и 去 (qù)
В основе всей темы лежат два простых иероглифа:

➡️ 来 (lái) — используется, когда действие направлено 请进来。Qǐng jìn lái. ▶ К ГОВОРЯЩЕМУ или к тому месту, где он находится. Передает идею приближения.
⬅️ 去 (qù) — используется, когда действие направлено 请出去。Qǐng chū qù. ▶ ОТ ГОВОРЯЩЕГО или от того места, где он находится. Передает идею удаления.

Проще говоря, если что-то движется сюда 他走过来。Tā zǒu guò lái. ▶, к нам — используем 来. Если что-то движется туда, от нас — используем 去. 他走过去了。Tā zǒu guò qù le. ▶

Основная структура: Глагол + 来 / 去

Давайте посмотрим на примерах: 他明天来我家。我现在去学校。 ▶
🔹 他明天来我家。(Tā míngtiān lái wǒ jiā.) — Он завтра придёт ко мне домой. (Движение направлено ко мне).
🔹 我现在去学校。(Wǒ xiànzài qù xuéxiào.) — Я сейчас иду в школу. (Движение направлено от меня).

Глаголы направления
Часто, чтобы уточнить направление, перед 来 (lái) и 去 (qù) ставятся другие глаголы, которые сами по себе уже несут значение направления. Основные из них:

⬆️ 上 (shàng) — вверх 请上来。Qǐng shàng lái. ▶
⬇️ 下 (xià) — вниз 请下去。Qǐng xià qù. ▶
➡️ 进 (jìn) — внутрь
⬅️ 出 (chū) — наружу
↩️ 回 (huí) — обратно, назад 他回家了。Tā huí jiā le. ▶
↪️ 过 (guò) — через, мимо (перемещение в пространстве)
⤴️ 起 (qǐ) — вверх (от земли, из положения лежа)

Соединяясь с 来 и 去, они образуют очень логичные пары:
🔸 上来 (shànglái) — подняться (сюда) / 上去 (shàngqù) — подняться (туда) 上来，上去，出来，回来，过去，起来 ▶
🔸 下来 (xiàlái) — спуститься (сюда) / 下去 (xiàqù) — спуститься (туда) 下来，下去，进来，进去，出来，出去 ▶
🔸 进来 (jìnlái) — войти (сюда) / 进去 (jìnqù) — войти (туда)
🔸 出来 (chūlái) — выйти (оттуда сюда) / 出去 (chūqù) — выйти (отсюда туда)
🔸 回来 (huílái) — вернуться (сюда) / 回去 (huíqù) — вернуться (туда)
🔸 过来 (guòlái) — подойти (сюда) / 过去 (guòqù) — пройти (туда)
🔸 起来 (qǐlái) — встать, подняться (как правило, используется только в этой форме, без 去, когда речь о физическом действии)

Как быть с дополнением (объектом)?
Очень важный вопрос: куда поставить существительное, над которым совершается действие? Правило зависит от того, что из себя представляет это существительное.

1️⃣ Если объект — это МЕСТО (дом, комната, этаж, страна):
Объект ставится МЕЖДУ глаголом направления и 来/去.
Структура: Глагол + Место + 来 / 去

🔹 他上楼来了。(Tā shàng lóu lái le.) — Он поднялся наверх ▶ (сюда, ко мне).
Представьте, что вы стоите на втором этаже и зовете друга, который внизу. Он поднимается к вам.
🔹 妈妈进房间去了。(Māma jìn fángjiān qù le.) 妹妹出教室去了。Mèimei chū jiàoshì qù le. ▶ — Мама вошла в комнату (туда).
Вы стоите в коридоре и видите, как мама заходит в свою комнату.

2️⃣ Если объект — это ПРЕДМЕТ (книга, яблоко, деньги):
Объект, как правило, ставится ПОСЛЕ всей конструкции.
Структура: Глагол + Направление (上/下/进...) + 来 / 去 + Предмет

🔹 他带回来一本书。(Tā dài huílái yī běn shū.) — Он принёс ▶ (обратно сюда) книгу.
Он сходил куда-то и вернулся к вам с книгой.
🔹 请你拿过去这杯茶。(Qǐng nǐ ná guòqù zhè bēi chá.) — Пожалуйста, отнеси (туда) эту чашку чая.
Вы просите кого-то взять чай и отнести его другому человеку, который находится дальше от вас.

Переносное значение
Напоследок стоит упомянуть, что у дополнений направления есть и переносные значения, которые не связаны с физическим перемещением. Например, 起来 (qǐlái) может означать начало действия, а 下去 (xiàqù) — его продолжение. Но это тема для будущих уроков. Сейчас главное — освоить их прямое значение.

Подведем итог:
✅ Главное — определить, где находится говорящий.
✅ 来 (lái) — действие направлено к говорящему.
✅ 去 (qù) — действие направлено от говорящего.
✅ Если объект — место, он ставится в середину конструкции 进教室来。买回来一个西瓜。 ▶: 进教室来 (jìn jiàoshì lái).
✅ Если объект — предмет, он ставится в конец: 买回来一个西瓜 (mǎi huílái yí ge xīguā).

Практикуйтесь, и эта логичная система станет для вас второй натурой!

回来，回去，过来，过去，起来 ▶