Номинализация: Превращение глаголов в существительные для формального стиля

📌 Номинализация (от лат. nomen – имя) – это процесс превращения глагола в существительное. В казахском языке этот прием называется есімшелену.
Зачем это нужно? Номинализация позволяет сместить фокус с самого действия на его результат, процесс или понятие. Это делает речь более абстрактной, обобщенной и официальной.

➡️ Сравните:

🔹 Просто: Ол жақсы оқиды. ▶ (Он хорошо учится.) – фокус на действии.
🔹 Формально: Оның оқуы жақсы. (Его учеба хороша. ▶) – фокус на понятии "учеба".

Этот стилистический инструмент – ключ к созданию текстов в научном, публицистическом и официально-деловом стилях. Давайте разберемся, как это работает.

💡 1. Суффикс -у – самый универсальный способ

Этот суффикс образует отглагольное существительное (герундий), которое обозначает само действие как процесс. Оно полностью совпадает по форме с инфинитивом глагола.

🔹 оқу (читать) ▶ ➡️ оқу (чтение, учеба)
🔹 жазу (писать) ▶ ➡️ жазу (письмо, письменность)
🔹 келу (приходить) ➡️ келу (приход, прибытие)
🔹 шешу (решать) шешім ▶ ➡️ шешу (решение как процесс)

✅ Примеры в предложениях:

🔸 Шетел тілдерін оқу – заман талабы. ▶ (Изучение иностранных языков – требование времени.)
Здесь оқу (изучение) выступает в роли подлежащего.

🔸 Жиналыстың негізгі мақсаты – жаңа жобаны талқылау. ▶ (Основная цель собрания – обсуждение нового проекта.)
Здесь талқылау (обсуждение) является частью сказуемого.

💡 2. Суффиксы -ыс/-іс, -с – совместное или абстрактное действие

Эти суффиксы часто образуют существительные, обозначающие взаимное, совместное действие или абстрактное понятие, связанное с глаголом.

🔹 айту (говорить) ▶ ➡️ айтыс (словесное состязание, дебаты)
🔹 көру (видеть) ➡️ көріс (встреча, свидание, обычно после долгой разлуки)
🔹 күресу (бороться) ▶ ➡️ күрес (борьба)
🔹 келісу (соглашаться) ➡️ келіссөз (переговоры)

✅ Пример в официальном контексте:

🔸 Екі ел арасындағы келіссөздер бірнеше сағатқа созылды. (Переговоры между двумя странами продлились несколько часов.)
Использование келіссөздер вместо, например, екі ел келісті (две страны договорились) придает фразе официальный тон.

💡 3. Другие важные суффиксы номинализации

Существует и множество других суффиксов, которые превращают глаголы в существительные.

🔹 Суффиксы -м, -ым, -ім: обозначают абстрактное понятие или результат.
білу (знать) ➡️ білім (знание)
шешу (решать) ➡️ шешім (решение как результат)
сену (верить) ➡️ сенім (вера, доверие)

🔹 Суффиксы -ма/-ме, -ба/-бе, -па/-пе: образуют существительные, обозначающие результат или объект действия.
басу (печатать) ➡️ баспа (издательство, печать)
сызу (чертить) ➡️ сызба (чертеж)
жазу (писать) ➡️ жазба (запись)

🔹 Суффиксы -қ/-к, -ық/-ік, -ақ/-ек: могут обозначать инструмент, место или результат действия.
тарау (расчесывать) ➡️ тарақ (расческа)
тілеу (желать) ➡️ тілек (пожелание)
жату (лежать) ➡️ жатақ (общежитие)

🔍 Стилистическая разница: Глагольный стиль vs. Именной стиль

Номинализация – это маркер формального, "книжного" языка. Она позволяет уйти от личных форм глагола и сосредоточиться на самом факте или явлении.

➡️ Сравним два подхода:

1. Глагольный стиль (простой, разговорный)
Компания қызметкерлерді оқытуды жоспарлап отыр.
(Компания планирует обучить сотрудников.)
Здесь акцент на действии компании (жоспарлап отыр).

2. Именной стиль (формальный, официальный)
Компанияда қызметкерлерді оқытуды жоспарлау жүргізілуде.
(В компании ведется планирование обучения сотрудников.)
Здесь акцент смещен на процесс – жоспарлау (планирование). Предложение становится более безличным и официальным.

➡️ Ещё один пример:

🔹 Просто: Үкімет заңды өзгертті. ▶ (Правительство изменило закон.)
🔹 Официально: Заңға өзгеріс енгізілді. (В закон было внесено изменение.)
Вместо активного действия (өзгертті) используется номинализированная форма (өзгеріс - изменение) в сочетании со страдательным залогом, что типично для официальных сообщений.

📌 Когда использовать номинализацию?

✅ В научных статьях, докладах, отчетах.
✅ В официальных документах (законах, приказах).
✅ В новостных и аналитических материалах.

Помните, что чрезмерное использование номинализации может сделать текст тяжеловесным и сложным для восприятия (эффект "канцелярита"). Важно соблюдать баланс и использовать этот прием осознанно, чтобы придать речи нужный стилистический оттенок. тілек ▶

Білу білім ▶