Сложные относительные местоимения (Pronomi Relativi)

Мы уже хорошо знакомы с основным относительным местоимением che. Однако в итальянском языке существуют и другие, более сложные конструкции, которые позволяют сделать речь точнее, элегантнее и избежать двусмысленности. На уровне B2 владение ими обязательно. Давайте детально разберем местоимения il quale (в его различных формах), cui (с его нюансами) и chi.

📌 Il quale, la quale, i quali, le quali

Это местоимение является более формальным и точным аналогом che (когда оно выступает в роли под il quale ▶лежащего или прямого дополнения). Главное его преимущество — согласование в роде и числе с существительным, к которому оно относится. Основная функция la quale ▶ — избежать двусмысленности. Сравните этот пример: Ho parlato con il fratello di Anna, che vive a Milano. 🤔 Кто живет в Милане? Брат или Анна? Из этого предложения понять невозможно. Грамматически оно верное, но неясное. А теперь используем il quale: ✅ Ho parlato con il fratello di Anna, il quale vive a Milano. Теперь все предельно ясно: il quale (мужской род, единственное число) может относиться только к il fratello. Если бы мы хотели сказать об Анне, предложение выглядело бы так: ✅ Ho parlato con il fratello di Anna, la qual ▶ Ho parlato con il fratello di Anna, il quale vive a Milano. ▶ Ho parlato con il fratello di Anna, che vive a Milano. ▶e vive a Milano. Эти формы также используются после предлогов как более формальная и четкая альтернатива местоимению cui. 🔸 L'argomento del quale parliamo è molto complesso. (= L'argomento di cui parliamo...) 🔸 Le persone con le quali lavoro sono simpaticissime. (= Le persone con cui lavoro...)

📌 Cui

Это неизменяемое местоимение, которое всегда используется после предлога для обозначения косвенного дополнения. Оно никогда не употребляется самостоятельно! 🔹 di cui — «о котором», «из которых», «чей». - Questo è il film di cui ti parlavo. (Это фильм, о котором я тебе говорил.) 🔹 a cui — «которому», «которой». - La ragazza a cui ho dato il mio numero non mi ha chiamato. (Девушка, которой я дал свой номер, мне не позвонила.) 🔹 in cui — «в котором». Часто используется для обозначения места или времени. - La casa in cui sono nato è stata venduta. (Дом, в котором я родился, был продан.) - Ricordo bene l'anno in cui ci siamo laureati. (Я хорошо помню год, в котором мы выпустились. con le quali ▶) 🔹 con cui — «с которым». - Gli amici con cui esco sono sempre gli stessi. (Друзья, с которыми я гуляю, всегда одни и те же.) ✨ Особая и очень важная конструкция с cui — выражение принадлежности (аналог английского 'whose'):

Артикль + cui + Существительное

Ho un'amica la cui famiglia vive in Sicilia. (У меня есть подруга, чья семья живет на Сицилии.) L'autore, i cui libri sono famosi in tutto il mondo, terrà una conferenza. (Авто Questo è il film di cui ti parlavo. ▶р, чьи книги известны во всем мире, проведет конференцию.)

📌 Chi

Это неизменяемое «двойное» мес a cui ▶тоимение (pronome doppio). Оно уникально тем, что объединяет в себе и антецедент (тот, та, те), и относительное местоимение (кто). Его можно перевести как «тот, кто», «те, кто». Оно используется в основном в пословицах, обобщениях и уст in cui ▶ойчивых выражениях. 🔸 Chi dorme non piglia pesci. (Кто спит, тот рыбы не ловит. / Без труда не выловишь и рыбку из пруда.) 🔸 Chi cerca trova. (Кто ищет, тот находит.) 🔸 Non è tutto oro quello che luccica. Можно сказать и так: Non tutto ciò che luccica è oro. 🔸 Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. (Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.) Использование этих форм выводит владение итальянским на новый уровень. Поначалу они могут казаться сложными, но практика поможет вам чувствовать себя с ними уверенно. Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei ▶ Chi cerca trova ▶ Non tutto ciò che luccica è oro. ▶ Chi dorme non piglia pesci. ▶ Ho un'amica la cui famiglia vive in Sicilia. ▶

L'argomento del quale parliamo è complesso. ▶