Пассивная форма (Forma Passiva)

Здравствуйте! Сегодня мы разберем важную и часто используемую в итальянском языке конструкцию — пассивный залог, или Forma Passiva. Что это такое? 🤔 В активном залоге (Forma Attiva) подлежащее само выполняет действие. 🔸 Mario scrive una lettera. ▶ (Марио пишет письмо.) В пассивном залоге (Forma Passiva) подлежащее испытывает на себе действие, совершаемое кем-то другим. 🔸 Una lettera è scritta da Mario. ▶ (Письмо написано Марио.) Как видите, акцент смещается с того, кто совершает действие, на само действие или на объект, над которым оно совершается.

Основной способ образования: Essere + Participio Passato

Основной и самый универсальный способ образования пассивного залога — это использование глагола essere в нужном времени и лице + participio passato (причастие прошедшего времени) смыслового глагола. 📌 Формула: Soggetto + essere (спрягается) + Participio Passato Soggetto + essere + Participio Passato + da + Agente ▶ + (da + Agente) Очень важно помнить, что Participio Passato в пассивном залоге всегда согласуется в роде и числе с подлежащим! Исполнитель действия (агент) вводится с помощью предлога da. Давайте посмотрим на примеры в разных временах: 🇮🇹 Presente Indicativo: Attiva: Lo chef prepara la cena. ▶ (Шеф-повар готовит ужин.) Passiva: La cena è preparata dallo chef. (Ужин готовится шеф-поваром.) 🇮🇹 Passato Prossimo: Attiva: Lo chef ha preparato la cena. (Шеф-повар приготовил ужин.) Passiva: La cena è stata preparata dallo chef. (Ужин был приготовлен шеф-поваром.) 🇮🇹 Imperfetto: Attiva: Lo chef preparava la cena. (Шеф-повар готовил ужин.) Passiva: La cena era preparata dallo chef. (Ужин готовился шеф-поваром.) 🇮🇹 Futuro Semplice: Attiva: Lo chef preparerà la cena. (Шеф-повар приготовит ужин.) Passiva: La cena sarà preparata dallo chef. (Ужин будет приготовлен шеф-поваром.)

Альтернатива №1: Venire + Participio Passato

В простых временах (т.е. не в составных, как Passato Prossimo) глагол essere можно заменить на глагол venire. Эта замена делает акцент на самом процессе, на действии, а не на состоянии. 👉 La porta viene chiusa alle otto. (Дверь закрывается в восемь.) - Здесь подчеркивается регулярность действия. 👉 I biglietti vengono venduti online. (Билеты продаются онлайн.) Сравните: La porta è chiusa. (Дверь закрыта.) - Здесь 'chiusa' больше похоже на прилагательное, описывающее состояние. La porta viene chiusa. (Дверь закрывается.) - Здесь 'chiusa' - это часть глагольного сказуемого, описывающего действие.

Альтернатива №2: Si Passivante

Это очень распространенная безличная конструкция, которая используется, когда исполнитель действия неизвестен, неважен или имеется в виду в общем смысле ("люди", "все"). 📌 Формула: Si + глагол в 3-м лице (ед. или мн. ч.) Глагол согласуется с объектом, который в данной конструкции становится логическим подлежащим. ✅ Если объект в единственном числе -> глагол в 3-м лице единственного числа. In questo negozio si vende il pane fresco. (В этом магазине продается свежий хлеб.) ✅ Если объект во множественном числе -> глагол в 3-м лице множественного числа. In Italia si mangiano gli spaghetti. (В Италии едят спагетти.) ✅ Если после глагола нет прямого дополнения, глагол всегда стоит в единственном числе. In estate si va spesso al mare. (Летом часто ездят на море.)

Когда использовать пассивный залог?

1. Когда исполнитель действия неизвестен: La mia bici è stata rubata. ▶ (Мой велосипед был украден.) - Мы не знаем, кем. 2. Когда исполнитель неважен или очевиден: La legge è stata approvata. ▶ (Закон был принят.) - Очевидно, что парламентом. 3. Когда мы хотим сделать акцент на объекте или результате действия: Questo quadro è stato dipinto da Leonardo da Vinci. (Эта картина была написана Леонардо да Винчи.) - Акцент на картине. In questo negozio si vende il pane fresco. ▶ I biglietti vengono venduti online. ▶ La cena sarà preparata dallo chef. ▶ La cena era preparata dallo chef. ▶ La cena è stata preparata dallo chef. ▶ In estate si va spesso al mare ▶ In Italia si mangiano gli spaghetti. ▶ La porta viene chiusa ▶

La cena è preparata dallo chef. ▶