Итальянский язык · B1 · Урок 13
Косвенная речь (Discorso Indiretto)
Косвенная речь (Il Discorso Indiretto)
📍 Сегодня мы разберем одну из ключевых тем для уровня B1: косвенную речь. Это способ передать слова другого человека, не цитируя его дословно. Сравним:
🔸 Прямая речь (Discorso Diretto):
Luca dice: "Vado al cinema stasera".
(Лука говорит: "Я иду в кино сегодня вечером".)
🔸 Косвенная речь (Discorso Indiretto):
Luca dice che va al cinema stasera.
(Лука говорит, что он идет в кино сегодня вечером.)
Как видите, в косвенной речи мы используем союз che (что) и меняем лицо глагола. Но это только начало! При пересказе чьих-то слов меняются не только глаголы, но и местоимения, а также указатели времени и места.
1️⃣ Изменение местоимений и притяжательных прилагательных
Логика проста: мы смотрим на ситуацию с точки зрения рассказчика.
"Io non ho tempo, il mio treno parte tra poco."
➡️ Lui dice che lui non ha tempo e che il suo treno parte tra poco.
(Он говорит, что у него нет времени и что его поезд скоро отправляется.)
2️⃣ Изменение указателей времени и места
Когда мы пересказываем слова в другой момент времени или в другом месте, некоторые слова нужно заменить.
Вот основная шпаргалка:
Esempio: Anna ha detto: "Verrò qui domani". ➡️ Anna ha detto che sarebbe venuta lì il giorno dopo. ❗️ 3️⃣ Согласование времен (La concordanza dei tempi) ❗️ Это самая важная и сложная часть темы. Правило зависит от времени глагола в главном предложении ( oggi например, dice che... или ha detto che...). Сценарий A: Главный глаг ieri ол в Presente или Futuro Если вы пересказываете слова в настоящем времени (lui d domani ice che...) или будущем (lui dirà che...), то времена в придаточном предложении не меняются adesso . Все просто! 🔸 "Studio l'italiano." (oggi(сегодня) ➡️quel giorno(в тот день)ieri(вчера) ➡️il giorno prima(днем ранее)domani(завтра) ➡️il giorno dopo(на следующий день)adesso / ora(сейчас) ➡️allora / in quel momento(тогда)questo(этот) ➡️quello(тот)qui / qua(здесь) ➡️lì / là(там)
Presente)
➡️ Lui dice che studia l'italiano.
🔸 "Ho studiato l'italiano." (Passato Prossimo)
➡️ Lui dice che ha studiato l'italiano.
🔸 "Studierò l'italiano." (Futuro Semplice)
➡️ Lui dice che studierà l'italiano.
Сценарий Б: Главный глагол в прошедшем времени (Imperfetto, Passato Prossimo и др.)
Вот здесь начинается самое интересное. Если главный глагол стоит в прошлом (ha detto che..., diceva che...), времена в придаточном предложении "сдвигаются в прошлое".
📚 Схема изменений:
➡️ Presente Indicativo ➡️ Imperfetto Indicativo
"Sono felice."
Paola ha detto che era felice.
➡️ Passato Prossimo ➡️ Trapassato Prossimo
"Ho visto un bel film."
Marco ha detto che aveva visto un bel film.
➡️ Futuro Semplice ➡️ Condizionale Passato
"Partirò domani."
Lui ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
➡️ Imperativo ➡️ di + Infinito или Congiuntivo Imperfetto
"Leggi questo libro!"
Mi ha detto di leggere quel libro. (Более распространенный вариант)
Mi ha detto che leggessi quel libro. (Более формальный)
4️⃣ Вопросы в косвенной речи
Вопросы тоже можно пересказывать!
🔹 Для общих вопросов (на которые можно ответить да/нет) используется союз se (ли).
"Vieni alla festa?"
➡️ Mi ha chiesto se venivo alla festa.
🔹 Для специальных вопросов (с dove, quando, come, perché и т.д.) сохраняется вопросительное слово.
"Dove abiti?"
➡️ Mi ha chiesto dove abitavo.
"Perché sei triste?"
➡️ Mi ha chiesto perché ero triste.
Обратите внимание, что в косвенных вопросах порядок слов прямой, как в обычном повествовательном предложении, а вопросительный знак в конце не ставится.
Подведем итог: косвенная речь требует внимания к деталям. Всегда задавайте себе три вопроса: Paola ha detto che
1. Кто говорит и о ком? (Меняем местоимения)
2. Когда и где это было сказано? (Меняем указатели времени и места)
3. В каком времени стоит главный глагол? (Применяем согласование времен) che, che, che Mi ha chiesto dove abitavo Mi ha chiesto se venivo alla festa Mi ha detto di leggere quel libro Partirò domani dice che studia Anna said: Verrò qui domani Lui dice che lui non ha tempo e che il suo treno
Luca dice che va al cinema stasera.
Практика
· Простые утверждения в настоящем
· Согласование времен в прошлом
· Будущее и повелительное наклонение
· Косвенные вопросы
· Изменение обстоятельств времени и места
Открыть урок в приложении Учиться в Telegram