Прямые местоимения (Pronomi diretti)

Ciao! Сегодня мы разберём одну из самых полезных и часто используемых тем в итальянской грамматике – прямые местоимения (Pronomi diretti ▶). Зачем они нужны? Чтобы сделать нашу речь более лаконичной, живой и избежать надоедливых повторений.

Сравните два предложения:
- Я купил книгу. Я читаю книгу.
- Я купил книгу. Я её читаю.
Второй вариант звучит гораздо естественнее, не так ли? Вот это словечко «её» и есть прямое местоимение. Оно заменяет прямое дополнение, которое отвечает на вопросы «кого?» (chi?) или «что?» (che cosa?).

Давайте познакомимся с ними поближе!

✨ Формы прямых местоимений

Вот они, наши главные герои:

• mi — меня
• ti — тебя
• lo — его, это (для существительных мужского рода, ед.ч.)
• la — её, это (для существительных женского рода, ед.ч.)
• La — Вас (вежливая форма «Вы», единственное число)
• ci — нас
• vi — вас
• li — их (для существительных мужского рода, мн.ч.)
• le — их (для существительных женского рода, мн.ч.)

📍 Место в предложении: куда их ставить?

В отличие от русского, в итальянском местоположение местоимения строго определено. Запомнить правила несложно!

👉 Правило 1: Перед спрягаемым глаголом
Это самое стандартное и частое место для прямого местоимения. Оно ставится прямо перед глаголом, к которому относится.

Примеры:
- Compri il pane? - Sì, lo compro.
(Ты покупаешь хлеб? - Да, я его покупаю.)
- Maria, ti chiamo più tardi.
(Мария, я тебе позвоню позже. Внимание: глагол chiamare требует прямого дополнения в итальянском!)
- Vedete i ragazzi? - No, non li vediamo.
(Вы видите парней? - Нет, мы их не видим.)

❗️ Важный нюанс: Апостроф (L'elisione)
Местоимения lo и la теряют свою гласную и пишутся с апострофом (l') перед глаголами, которые начинаются с гласной или с немой h.
- Ascolti la musica? - Sì, l'ascolto. (вместо la ascolto)
- Hai visto il film? - Sì, l'ho visto. (вместо lo ho visto)
ВНИМАНИЕ: Местоимения множественного числа li и le никогда не усекаются!
- Inviti le amiche? - Sì, le invito. (НЕ l'invito)

👉 Правило 2: В сложных временах (например, Passato Prossimo)
В прошедшем времени Passato Prossimo прямое местоимение ставится перед вспомогательным глаголом (avere или essere). Здесь нас ждет очень важное правило согласования!

Если вы используете местоимения lo, la, li, le со вспомогательным глаголом AVERE, то причастие (participio passato) должно согласоваться в роде и числе с этим местоимением.

• lo (м.р., ед.ч.) → причастие на -o: Hai letto il libro? - Sì, l'ho letto.
• la (ж.р., ед.ч.) → причастие на -a: Hai mangiato la pizza? - Sì, l'ho mangiata.
• li (м.р., мн.ч.) → причастие на -i: Hai comprato i biglietti? - Sì, li ho comprati.
• le (ж.р., мн.ч.) → причастие на -e: Hai visto le tue amiche? - Sì, le ho viste.

Это правило обязательно. С местоимениями mi, ti, ci, vi согласование возможно, но не является строгим в современном языке, хотя часто встречается.

👉 Правило 3: С инфинитивом
Если в предложении есть модальный глагол (volere, potere, dovere) + инфинитив, у вас есть два равноправных варианта:
1. Поставить местоимение перед модальным глаголом.
- Vuoi vedere il film? - Sì, lo voglio vedere.
2. «Приклеить» местоимение к концу инфинитива, отбросив у него последнюю гласную -e.
- Vuoi vedere il film? - Sì, voglio vederlo.

Оба варианта абсолютно верны и взаимозаменяемы. Выбирайте тот, что вам больше нравится!
- Dobbiamo chiamare i nostri amici. ▶ → Li dobbiamo chiamare. / Dobbiamo chiamarli.

Освоение прямых местоимений — это огромный шаг вперед на пути к красивому и правильному итальянскому языку. Удачи в изучении! In bocca al lupo!

Dobbiamo chiamarli ▶ Voglio vederlo ▶ Sì, le ho viste ▶ Sì, li ho comprati ▶ Sì, l'ho mangiata ▶ Sì, le invito ▶ Non li vediamo ▶ Ti chiamo più tardi ▶ lo voglio vedere ▶ L'ho letto ▶ l'ascolto ▶ Sì, lo compro ▶

mi, ti, ci, vi, lo, la, li, le, La ▶