Слитные артикли (Preposizioni articolate)

Ciao! Сегодня мы разберем одну из самых характерных черт итальянской грамматики — слитные артикли. На первый взгляд, это может показаться сложным, но на самом деле это очень логичная и удобная система, которая делает речь более плавной и мелодичной. 🇮🇹

Что же это такое? Слитный артикль — это результат «слияния» простого предлога (di, a, da, in, su) и определенного артикля (il, lo, la, i, gli, le, l').

Представьте, что вы говорите не 'я иду в тот кинотеатр', а 'я иду втот кинотеатр'. Звучит быстрее и естественнее, правда? Итальянцы сделали то же самое для удобства произношения.

Основная формула выглядит так:
👉 Предлог + Определенный артикль = Слитный артикль

Давайте посмотрим, как это работает, в виде удобной таблицы. Это ваша главная шпаргалка по этой теме! Обязательно сохраните её себе.

      |  il   |   lo    |   l'    |   la    |    i    |   gli   |    le
----------------------------------------------------------------------
di    |  del  |  dello  |  dell'  |  della  |   dei   |  degli  |  delle
a     |   al  |   allo  |   all'  |   alla  |    ai   |   agli  |   alle
da    |  dal  |  dallo  |  dall'  |  dalla  |   dai   |  dagli  |  dalle
in    |  nel  |  nello  |  nell'  |  nella  |   nei   |  negli  |  nelle
su    |  sul  |  sullo  |  sull'  |  sulla  |   sui   |  sugli  |  sulle

💡 Обратите внимание: предлог in меняется сильнее всего, его основа превращается в ne-.

Примеры использования

А теперь разберем на примерах, когда и как их использовать.

🔵 DI + артикль (указывает на принадлежность, материал, происхождение)

• Il libro del professore. (Книга профессора.) ← di + il professore
• La porta della casa. (Дверь дома.) ← di + la casa
• Parliamo degli studenti. (Мы говорим о студентах.) ← di + gli studenti

🔵 A + артикль (указывает на направление, местонахождение)

• Vado al cinema. (Я иду в кино.) ← a + il cinema
• Siamo alla stazione. (Мы на вокзале.) ← a + la stazione
• Scrivo agli amici. (Я пишу друзьям.) ← a + gli amici

🔵 DA + артикль (указывает на направление 'откуда-то', 'к кому-то' (человеку), действие, выполняемое кем-то)

• Torno dal lavoro. (Я возвращаюсь с работы.) ← da + il lavoro
• Vado dalla nonna. (Я иду к бабушке.) ← da + la nonna
• Un regalo dagli zii. (Подарок от дяди и тети.) ← da + gli zii

🔵 IN + артикль (указывает на местонахождение 'в')

• Il caffè è nella tazza. (Кофе в чашке.) ← in + la tazza
• Viviamo negli Stati Uniti. (Мы живем в Соединенных Штатах.) ← in + gli Stati Uniti

🔵 SU + артикль (указывает на местонахождение 'на' поверхности)

• Il libro è sul tavolo. (Книга на столе.) ← su + il tavolo
• Camminiamo sulla spiaggia. (Мы гуляем по пляжу.) ← su + la spiaggia

Особые случаи: CON и PER

❓ А как же предлоги con (с) и per (для)?
Они тоже могут образовывать слитные формы (con + il = col, per + il = pel), но в современном итальянском языке это встречается все реже, особенно в разговорной речи. Чаще всего их пишут и произносят раздельно.

✅ Правильно и современно: Vado al cinema con il mio amico.
(Устаревшая форма: Vado al cinema col mio amico.)

На уровне A1 вам достаточно запомнить, что con и per обычно используются без слияния.

Когда слитный артикль НЕ нужен

Важно помнить: слитный артикль используется только тогда, когда после предлога требуется определенный артикль. Если артикль не нужен (например, с названиями большинства городов), то и слияния не происходит.

• Vado a Roma. (Я еду в Рим.) — не alla Roma.
• Torno da Milano. (Я возвращаюсь из Милана.) — не dalla Milano.

Итак, слитные артикли — это просто удобный способ соединить предлог и артикль. Ключ к их освоению — практика и запоминание таблицы. Со временем вы начнете использовать их автоматически! In bocca al lupo! ▶ (Ни пуха ни пера!)

Camminiamo sulla spiaggia ▶ Viviamo negli Stati Uniti ▶ Siamo alla stazione ▶ Parliamo degli studenti ▶ La porta della casa ▶ su + il = sul ▶ in + il = nel ▶ da + il = dal ▶ di + il = del ▶ Vado a Roma ▶ nella tazza ▶ Vado al cinema ▶

Il libro del professore ▶