Урок 16: Пассивный залог (Voz pasiva con 'ser').

Тема нашего сегодняшнего урока – пассивный или страдательный залог с глаголом 'ser' (Voz pasiva con 'ser'). Эта конструкция часто используется в официальной речи, новостях и литературе, поэтому её знание необходимо для уверенного владения испанским языком на уровне B1.

➡️ Что такое пассивный залог?

Давайте начнём с простого. В большинстве предложений, которые вы строили до сих пор, использовался активный (действительный) залог. В нём подлежащее само выполняет действие.
🔹 Активный залог (Voz activa): "Pedro construye una casa." ▶ (Педро строит дом.)
Здесь "Pedro" – подлежащее, которое активно выполняет действие.

В пассивном залоге, наоборот, подлежащее не выполняет действие, а испытывает его на себе. Фокус смещается с исполнителя на объект действия.
🔹 Пассивный залог (Voz pasiva): "La casa es construida por Pedro." ▶ (Дом строится Педро.)
Теперь "La casa" – подлежащее, но дом не строит сам себя, действие совершается над ним.

📌 Как образовать Voz pasiva con 'ser'?

Формула довольно проста:
Подлежащее (объект из активного залога) + SER (в нужном времени) + ПРИЧАСТИЕ (Participio Pasado) + (POR + исполнитель действия)

Разберём каждый элемент подробно:

1️⃣ Глагол SER
Этот глагол спрягается в том времени, в котором происходит действие.
🔸 Presente: es / son es, son, fue, fueron, será, serán ▶
🔸 Pretérito Indefinido: fue / fueron fue, fue, fue ▶
🔸 Pretérito Imperfecto: era / eran
🔸 Futuro Simple: será / serán será, será, será ▶
🔸 Pretérito Perfecto: ha sido / han sido
И так далее. Выбор времени зависит от контекста.

2️⃣ Причастие (Participio Pasado)
Причастие глагола, обозначающего действие, должно согласовываться в роде и числе с новым подлежащим (которое было дополнением в активном залоге).
🔹 "El libro fue escrito" ▶ (книга - м.р., ед.ч.)
🔹 "La carta fue escrita" ▶ (письмо - ж.р., ед.ч.)
🔹 "Los libros fueron escritos" ▶ (книги - м.р., мн.ч.)
🔹 "Las cartas fueron escritas" ▶ (письма - ж.р., мн.ч.)

3️⃣ Предлог POR + исполнитель
Эта часть указывает, кем было совершено действие. Она не является обязательной. Её опускают, если исполнитель неизвестен, неважен или очевиден из контекста.
🔸 "El ladrón fue detenido." ▶ (Вор был задержан.) – Кем? Полицией, это очевидно.
🔸 "El puente será construido." (Мост будет построен.) – Кем? Строителями, это не так важно, как сам факт постройки моста.

✅ Давайте посмотрим на примеры трансформации:

Актив: "Cervantes escribió 'Don Quijote'."
Пассив: "'Don Quijote' fue escrito por Cervantes." ▶
(Дон Кихот был написан Сервантесом.)

Актив: "Los romanos construyeron muchos acueductos."
Пассив: "Muchos acueductos fueron construidos por los romanos."
(Многие акведуки были построены римлянами.)

Актив: "El gobierno aprobará la nueva ley mañana."
Пассив: "La nueva ley será aprobada mañana por el gobierno." ▶
(Новый закон будет одобрен завтра правительством.)

💡 Когда использовать пассивный залог с 'ser'?

Основных причин две:

1. Когда мы хотим сделать акцент на действии или объекте, а не на том, кто это действие совершил. Это очень характерно для новостных заголовков.
   "El Museo del Prado ha sido visitado por más de dos millones de personas este año."
   (Музей Прадо был посещён более чем двумя миллионами человек в этом году.)
   Важен факт посещения музея, а не каждый конкретный посетитель.

2. Когда исполнитель действия неизвестен, неважен или мы не хотим его называть.
   "Mi bicicleta fue robada ayer." ▶
   (Мой велосипед был украден вчера.)
   Мы не знаем, кто его украл.

Пассивный залог с "ser" придаёт речи более формальный и безличный оттенок. В разговорной речи испанцы чаще используют другие конструкции, например, возвратный пассив с 'se' ("Se vende esta casa"), который мы рассмотрим позже. Однако для письменной речи, новостей и официальных документов "voz pasiva con ser" – незаменимый инструмент.

Muchos acueductos fueron construidos por los romanos. ▶